diff --git a/translations/qgc_source_ko_KR.ts b/translations/qgc_source_ko_KR.ts index 4da0c0b..11751c7 100644 --- a/translations/qgc_source_ko_KR.ts +++ b/translations/qgc_source_ko_KR.ts @@ -6,7 +6,7 @@ ADSB Server Error: %1 - ADSB Server Error: %1 + ADSB 서버 오류: %1 @@ -15,7 +15,7 @@ Airframe is currently not set. - Airframe is currently not set. + 기체유형이 설정되지 않았습니다. @@ -34,19 +34,19 @@ . period for end of sentence - . + . To change this configuration, select the desired frame class below and frame type. - To change this configuration, select the desired frame class below and frame type. + 설정을 변경하기 위해, 아래 프레임 유형 중 원하시는 기체를 선택하십시오. Frame Type - Frame Type + 프레임 유형 @@ -57,12 +57,12 @@ Frame - Frame + 프레임 Frame Setup is used to select the airframe which matches your vehicle. - Frame Setup is used to select the airframe which matches your vehicle. + 프레임 설정은 현재 기체에 알맞은 기체 프레임 선택에 사용됩니다. @@ -70,12 +70,12 @@ Param file github json download failed: %1 - Param file github json download failed: %1 + Github json 파라미터 파일 다운로드에 실패했습니다: %1 Param file download failed: %1 - Param file download failed: %1 + 파라미터 파일 다운로드에 실패했습니다: %1 @@ -84,25 +84,25 @@ Frame Class - Frame Class + 기체 종류 Frame Type - Frame Type + 기체 유형 Firmware Version - Firmware Version + 펌웨어 버전 Unknown - Unknown + 알 수 없음 @@ -110,7 +110,8 @@ WARNING: The flight board you are using has a critical service bulletin against it which advises against flying. For details see: https://discuss.cubepilot.org/t/sb-0000002-critical-service-bulletin-for-cubes-purchased-between-january-2019-to-present-do-not-fly/406 - WARNING: The flight board you are using has a critical service bulletin against it which advises against flying. For details see: https://discuss.cubepilot.org/t/sb-0000002-critical-service-bulletin-for-cubes-purchased-between-january-2019-to-present-do-not-fly/406 + 경고 : 사용중인 비행 보드에는 비행에 대한 조언을 제공하는 중요한 서비스 공지가 있습니다. +자세한 내용은 다음을 참조하십시오: https://discuss.cubepilot.org/t/sb-0000002-critical-service-bulletin-for-cubes-purchased-between-january-2019-to-present-do-not-fly/406 @@ -119,49 +120,49 @@ Disabled - Disabled + 비활성화됨 Channel - Channel + 채널 Gimbal - Gimbal + 짐벌 Stabilize - Stabilize + 수평유지모드 Servo reverse - Servo reverse + 서보 역전 Output channel: - Output channel: + 출력 채널: Input channel: - Input channel: + 입력 채널: Gimbal angle limits: - Gimbal angle limits: + 짐벌 각도 제한: @@ -169,7 +170,7 @@ min - min + 최소 @@ -177,65 +178,66 @@ max - max + 최대 Servo PWM limits: - Servo PWM limits: + 서보 PWM 한계: Gimbal Settings - Gimbal Settings + 짐벌 세팅 Type: - Type: + 유형: Gimbal Type changes takes affect next reboot of autopilot - Gimbal Type changes takes affect next reboot of autopilot + 짐벌 유형의 변경은 비행 컨트롤러가 재부팅된 후에 적용됩니다. Default Mode: - Default Mode: + 기본 모드: Tilt - Tilt + 틸트 Roll - Roll + 롤 Pan - Pan + 팬 Camera - Camera + 카메라 Camera setup is used to adjust camera and gimbal settings. - Camera setup is used to adjust camera and gimbal settings. + 카메라 설정은 카메라와 짐벌 세팅을 조정하는데 사용합니다. + @@ -244,25 +246,25 @@ Gimbal type - Gimbal type + 짐벌 유형 Tilt input channel - Tilt input channel + 기울기 입력 채널 Pan input channel - Pan input channel + 팬 입력 채널 Roll input channel - Roll input channel + 롤 입력 채널 @@ -271,97 +273,97 @@ Disabled - Disabled + 비활성화 Channel 5 - Channel 5 + 채널 5 Channel 6 - Channel 6 + 채널 6 Channel 7 - Channel 7 + 채널 7 Channel 8 - Channel 8 + 채널 8 Channel 9 - Channel 9 + 채널 9 Channel 10 - Channel 10 + 채널 10 Channel 11 - Channel 11 + 채널 11 Channel 12 - Channel 12 + 채널 12 Channel 13 - Channel 13 + 채널 13 Channel 14 - Channel 14 + 채널 14 Gimbal - Gimbal + 짐벌 Output channel: - Output channel: + 출력 채널: Servo reverse - Servo reverse + 서보 역전 Stabilize - Stabilize + 수평유지 Servo PWM limits: - Servo PWM limits: + 서보 PWM 한계: @@ -369,7 +371,7 @@ min - min + 최소 @@ -377,55 +379,55 @@ max - max + 최대 Gimbal angle limits: - Gimbal angle limits: + 짐벌 각도 제한: Gimbal Settings - Gimbal Settings + 짐벌 세팅 Type: - Type: + 유형: Gimbal Type changes takes affect next reboot of autopilot - Gimbal Type changes takes affect next reboot of autopilot + 짐벌 유형의 변경은 비행 컨트롤러가 재부팅된 후에 적용됩니다. Default Mode: - Default Mode: + 기본 모드: Tilt - Tilt + 틸트 Roll - Roll + 롤 Pan - Pan + 팬 @@ -433,48 +435,48 @@ Error during Solo video link setup: %1 - Error during Solo video link setup: %1 + Solo 비디오 링크 설정 오류: %1 Unable to change altitude, vehicle altitude not known. - Unable to change altitude, vehicle altitude not known. + 고도를 바꿀 수 없습니다. 기체의 고도를 알 수 없습니다. Vehicle does not support guided takeoff - Vehicle does not support guided takeoff + 기체가 유도 이륙을 지원하지 않습니다. Unable to takeoff, vehicle position not known. - Unable to takeoff, vehicle position not known. + 이륙할 수 없습니다. 기체의 위치를 알 수 없습니다. Unable to takeoff: Vehicle failed to change to Guided mode. - Unable to takeoff: Vehicle failed to change to Guided mode. + 이륙할 수 없습니다: 기체가 Guided 모드에 진입할 수 없습니다. Unable to takeoff: Vehicle failed to arm. - Unable to takeoff: Vehicle failed to arm. + 이륙할 수 없습니다: 기체 시동이 되지 않았습니다. Unable to start mission: Vehicle failed to change to Auto mode. - Unable to start mission: Vehicle failed to change to Auto mode. + 미션을 시작할 수 없습니다: 기체가 Auto 모드 진입에 실패했습니다. Unable to start mission: Vehicle failed to change to Guided mode. - Unable to start mission: Vehicle failed to change to Guided mode. + 미션을 시작할 수 없습니다: 기체가 Guided 모드에 진입할 수 없습니다. Unable to start mission: Vehicle failed to arm. - Unable to start mission: Vehicle failed to arm. + 미션을 시작할 수 없습니다: 기체 시동에 실패하였습니다. @@ -493,119 +495,119 @@ Flight Mode Settings - Flight Mode Settings + 비행 모드 설정 (Channel 5) - (Channel 5) + (채널 5) Flight mode channel: - Flight mode channel: + 비행 모드 채널: Not assigned - Not assigned + 할당되지 않음 Channel 1 - Channel 1 + 채널 1 Channel 2 - Channel 2 + 채널 2 Channel 3 - Channel 3 + 채널 3 Channel 4 - Channel 4 + 채널 4 Channel 5 - Channel 5 + 채널 5 Channel 6 - Channel 6 + 채널 6 Channel 7 - Channel 7 + 채널 7 Channel 8 - Channel 8 + 채널 8 Flight Mode - Flight Mode + 비행 모드 Simple - Simple + 단순 Super-Simple - Super-Simple + 매우 단순 Simple Mode - Simple Mode + 단순 모드 Switch Options - Switch Options + 옵션 변경 Channel option %1 : - Channel option %1 : + 채널 옵션 %1 : Flight Modes - Flight Modes + 비행 모드 Flight Modes Setup is used to configure the transmitter switches associated with Flight Modes. - Flight Modes Setup is used to configure the transmitter switches associated with Flight Modes. + 비행 모드 설정은 조종기의 스위치에 비행 모드를 할당합니다. @@ -613,22 +615,22 @@ Off - Off + 끄기 Simple - Simple + 단순 Super-Simple - Super-Simple + 매우 단순 Custom - Custom + 사용자 지정 @@ -637,37 +639,37 @@ Flight Mode 1 - Flight Mode 1 + 비행 모드 1 Flight Mode 2 - Flight Mode 2 + 비행 모드 2 Flight Mode 3 - Flight Mode 3 + 비행 모드 3 Flight Mode 4 - Flight Mode 4 + 비행 모드 4 Flight Mode 5 - Flight Mode 5 + 비행 모드 5 Flight Mode 6 - Flight Mode 6 + 비행 모드 6 @@ -676,37 +678,37 @@ Enable Follow Me - Enable Follow Me + 따라오기 모드 활성화하기 Waiting for Vehicle to update - Waiting for Vehicle to update + 기체 업데이트 대기중 The vehicle parameters required for follow me are currently set in a way which is not supported. Using follow with this setup may lead to unpredictable/hazardous results. - The vehicle parameters required for follow me are currently set in a way which is not supported. Using follow with this setup may lead to unpredictable/hazardous results. + 팔로우 미(follow me)기능에 요구되는 기체 파라미터가 최근 지원되지 않는 형식으로 설정되었습니다. 이러한 설정으로 팔로우 미를 사용하는 것은 예상치 못한 위험한 결과를 초래할 수 있습니다. Reset To Supported Settings - Reset To Supported Settings + 지원 설정으로 재설정 Vehicle Position - Vehicle Position + 기체 위치 Maintain Current Offsets - Maintain Current Offsets + 현재 오프셋을 유지 @@ -748,36 +750,36 @@ Angle - Angle + 각도 Distance - Distance + 거리 Height - Height + 높이 Click in the graphic to change angle - Click in the graphic to change angle + 각도 변경을 위해 그래픽에서 클릭하세요 L - L + 좌 Follow Me - Follow Me + 팔로우미 @@ -791,25 +793,25 @@ Batt1 monitor - Batt1 monitor + 배터리1 모니터 Batt1 capacity - Batt1 capacity + 배터리1 용량 Batt2 monitor - Batt2 monitor + 배터리2 모니터 Batt2 capacity - Batt2 capacity + 배터리2 용량 @@ -818,115 +820,115 @@ Servo Setup - Servo Setup + 서보 설정 Servo - Servo + 서보 Function - Function + 기능 Min - Min + 최소 Max - Max + 최대 Trim - Trim + 트림 Reversed - Reversed + 역순 1 - 1 + 1 2 - 2 + 2 3 - 3 + 3 4 - 4 + 4 5 - 5 + 5 6 - 6 + 6 7 - 7 + 7 8 - 8 + 8 Swashplate Setup - Swashplate Setup + 스워시 플레이트 설정 Throttle Settings - Throttle Settings + 스로틀 설정 Governor Settings - Governor Settings + 가버너 설정 Miscellaneous Settings - Miscellaneous Settings + 기타 설정 @@ -948,12 +950,12 @@ Heli - Heli + 헬리콥터 Heli Setup is used to setup parameters which are specific to a helicopter. - Heli Setup is used to setup parameters which are specific to a helicopter. + 헬리콥터 설정은 헬리콥터에만 쓰이는 파라미터를 설정합니다 @@ -962,13 +964,13 @@ Disabled - Disabled + 비활성화 Channel - Channel + 채널 @@ -1265,13 +1267,13 @@ Power Module HV - Power Module HV + 전원 모듈 HV 3DR Iris - 3DR Iris + 3DR Iris @@ -1283,43 +1285,43 @@ Other - Other + 기타 Battery monitor: - Battery monitor: + 배터리 모니터: Battery capacity: - Battery capacity: + 배터리 용량: Minimum arming voltage: - Minimum arming voltage: + 최소 시동 전압: Power sensor: - Power sensor: + 전원 센서: Current pin: - Current pin: + 전류 핀: Voltage pin: - Voltage pin: + 전압 pin: @@ -1327,7 +1329,7 @@ Voltage multiplier: - Voltage multiplier: + 전압 배율: @@ -1335,19 +1337,19 @@ Calculate - Calculate + 계산하기 Calculate Voltage Multiplier - Calculate Voltage Multiplier + 전압 배율 계산하기 If the battery voltage reported by the vehicle is largely different than the voltage read externally using a voltmeter you can adjust the voltage multiplier value to correct this. Click the Calculate button for help with calculating a new value. - If the battery voltage reported by the vehicle is largely different than the voltage read externally using a voltmeter you can adjust the voltage multiplier value to correct this. Click the Calculate button for help with calculating a new value. + 외부 전압계로 측정한 전압과 기체로부터 전송된 전압 차이가 크다면, 전압 배수값을 조정하여 해결할 수 있습니다. 배수값을 계산하는데 필요한 도움말이 필요하다면 계산 버튼을 눌러주십시오. @@ -1355,19 +1357,19 @@ Amps per volt: - Amps per volt: + 볼트 당 암페어: Calculate Amps per Volt - Calculate Amps per Volt + 볼트 당 암페어 계산 If the current draw reported by the vehicle is largely different than the current read externally using a current meter you can adjust the amps per volt value to correct this. Click the Calculate button for help with calculating a new value. - If the current draw reported by the vehicle is largely different than the current read externally using a current meter you can adjust the amps per volt value to correct this. Click the Calculate button for help with calculating a new value. + 외부 전압계로 측정한 전류와 기체가 표시한 전류의 차이가 크다면, 볼트 당 암페어 값을 조정하여 해결할 수 있습니다. 배수값을 계산하는데 필요한 도움말이 필요하다면 계산 버튼을 눌러주십시오. @@ -1379,25 +1381,25 @@ If the vehicle reports a high current read when there is little or no current going through it, adjust the Amps Offset. It should be equal to the voltage reported by the sensor when the current is zero. - If the vehicle reports a high current read when there is little or no current going through it, adjust the Amps Offset. It should be equal to the voltage reported by the sensor when the current is zero. + 차량을 통과하는 전류가 거의 또는 전혀 없을 때 차량이 고전류 판독 값을 보고하면 암페어 오프셋을 조정하십시오. 전류가 0 일 때 센서가 보고하는 전압과 같아야 합니다. Measure battery voltage using an external voltmeter and enter the value below. Click Calculate to set the new adjusted voltage multiplier. - Measure battery voltage using an external voltmeter and enter the value below. Click Calculate to set the new adjusted voltage multiplier. + 외부 전압계를 이용해 배터리를 측정하고, 그 값을 아래에 입력하십시오. 계산하기를 눌러 새로 캘리브레이션된 배전압을 설정하십시오. Measured voltage: - Measured voltage: + 측정 전압: Vehicle voltage: - Vehicle voltage: + 기체 전압: @@ -1405,35 +1407,35 @@ Calculate And Set - Calculate And Set + 계산하고 설정하기 Measure current draw using an external current meter and enter the value below. Click Calculate to set the new amps per volt value. - Measure current draw using an external current meter and enter the value below. Click Calculate to set the new amps per volt value. + 전류계로 배터리의 전류를 측정하여 아래에 입력해주십시오. 계산하기를 눌러 볼트 당 암페어를 설정하십시오. Measured current: - Measured current: + 측정 전류: Vehicle current: - Vehicle current: + 기체 전류: Power - Power + 전원 The Power Component is used to setup battery parameters. - The Power Component is used to setup battery parameters. + 전원 구성 요소는 배터리 파라미터를 설정하는데 사용됩니다. @@ -1442,25 +1444,25 @@ Batt1 monitor - Batt1 monitor + 배터리1 모니터 Batt1 capacity - Batt1 capacity + 배터리1 용량 Batt2 monitor - Batt2 monitor + 배터리2 모니터 Batt2 capacity - Batt2 capacity + 배터리2 용량 @@ -1468,12 +1470,12 @@ Radio - Radio + 라디오 The Radio Component is used to setup which channels on your RC Transmitter you will use for each vehicle control such as Roll, Pitch, Yaw and Throttle. It also allows you to assign switches and dials to the various flight modes. Prior to flight you must also calibrate the extents for all of your channels. - The Radio Component is used to setup which channels on your RC Transmitter you will use for each vehicle control such as Roll, Pitch, Yaw and Throttle. It also allows you to assign switches and dials to the various flight modes. Prior to flight you must also calibrate the extents for all of your channels. + 라디오 구성 요소는 RC 조종기의 채널을 기체의 롤, 피치, 스로틀을 조종할 수 있도록 설정하는데 사용됩니다. 다른 스위치와 다이얼을 다양한 비행모드로 변경하기 위해서도 사용할 수 있습니다. 비행 전 모든 채널에 대해 캘리브레이션을 해야합니다. @@ -1482,7 +1484,7 @@ Roll - Roll + 롤 @@ -1494,7 +1496,7 @@ Setup required - Setup required + 설정이 필요합니다 @@ -1506,25 +1508,25 @@ Channel %1 - Channel %1 + 채널 %1 Pitch - Pitch + 피치 Yaw - Yaw + 요 Throttle - Throttle + 스로틀 @@ -1533,61 +1535,61 @@ Requires vehicle reboot - Requires vehicle reboot + 기체 리부팅이 필요합니다. Low action: - Low action: + 방전 시 동작: Critical action: - Critical action: + 전압 임계값 동작: Low voltage threshold: - Low voltage threshold: + 저전압 임계값: Critical voltage threshold: - Critical voltage threshold: + 임계전압 임계값: Low mAh threshold: - Low mAh threshold: + 방전 mAh 임계값": Critical mAh threshold: - Critical mAh threshold: + 경고 mAh 임계값: Reboot vehicle - Reboot vehicle + 기체 재부팅 Battery1 Failsafe Triggers - Battery1 Failsafe Triggers + Battery1 안전장치 트리거 Battery2 Failsafe Triggers - Battery2 Failsafe Triggers + Battery2 안전장치 트리거 @@ -1595,19 +1597,19 @@ Failsafe Triggers - Failsafe Triggers + 고장검출 트리거 Throttle PWM threshold: - Throttle PWM threshold: + 스로틀 PWM 임계값: GCS failsafe - GCS failsafe + 지상관제소(GCS) 안전장치 @@ -1615,7 +1617,7 @@ Ground Station failsafe: - Ground Station failsafe: + 지상국 안정장치: @@ -1623,7 +1625,7 @@ Throttle failsafe: - Throttle failsafe: + 스로틀 안전장치: @@ -1631,31 +1633,31 @@ PWM threshold: - PWM threshold: + PWM 임계값: Failsafe Crash Check: - Failsafe Crash Check: + 안전장치 충돌 검사: General Failsafe Triggers - General Failsafe Triggers + 일반 안전장치 트리거 Disabled - Disabled + 비활성화 Always RTL - Always RTL + 항상 RTL(복귀) @@ -1667,7 +1669,7 @@ Always Land - Always Land + 항상 착륙하기 @@ -1679,7 +1681,7 @@ Circle GeoFence enabled - Circle GeoFence enabled + 원형 경계선 사용 @@ -1691,25 +1693,25 @@ Report only - Report only + 보고만 하기 RTL or Land - RTL or Land + RTL(복귀) 또는 착륙 Max radius: - Max radius: + 최대 반지름: Max altitude: - Max altitude: + 최대 고도: @@ -1717,7 +1719,7 @@ Return to Launch - Return to Launch + 이륙위치로 귀환 @@ -1725,7 +1727,7 @@ Return at current altitude - Return at current altitude + 현재고도에서 귀환 @@ -1733,52 +1735,52 @@ Return at specified altitude: - Return at specified altitude: + 설정 고도에서 귀환: Loiter above Home for: - Loiter above Home for: + 홈 위에서 정지비행: Final land stage altitude: - Final land stage altitude: + 최종 착륙 단계 고도 : Final land stage descent speed: - Final land stage descent speed: + 최종 착륙 단계 하강 속도 : Arming Checks - Arming Checks + 시동 검사 Warning: Turning off arming checks can lead to loss of Vehicle control. - Warning: Turning off arming checks can lead to loss of Vehicle control. + 경고: 시동 체크를 비활성화하는 것은 기체의 제어를 잃는 결과를 가져올 수 있습니다. Safety - Safety + 안전 Safety Setup is used to setup failsafe actions, leak detection, and arming checks. - Safety Setup is used to setup failsafe actions, leak detection, and arming checks. + 안전 설정은 안전장치 동작, 누수 감지, 시동 체크에 사용됩니다. Safety Setup is used to setup triggers for Return to Land as well as the settings for Return to Land itself. - Safety Setup is used to setup triggers for Return to Land as well as the settings for Return to Land itself. + 안전 설정은 Return to Land를 실행하거나 Return to Land에 대한 설정에 사용됩니다 @@ -1792,25 +1794,25 @@ Battery low action: - Battery low action: + 배터리 부족시 동작: Battery critical action: - Battery critical action: + 배터리 임계값 동작: Voltage threshold: - Voltage threshold: + 전압 임계값: MAH threshold: - MAH threshold: + MAH 임계값: @@ -1820,7 +1822,7 @@ General Failsafe Triggers - General Failsafe Triggers + 일반 안전장치 트리거 @@ -1830,17 +1832,17 @@ Throttle failsafe: - Throttle failsafe: + 스로틀 안전장치: Disabled - Disabled + 비활성화 Always RTL - Always RTL + 항상 RTL(복귀) @@ -1850,12 +1852,12 @@ Always Land - Always Land + 항상 착륙하기 PWM threshold: - PWM threshold: + PWM 임계값: @@ -1865,27 +1867,27 @@ Circle GeoFence enabled - Circle GeoFence enabled + 원형 경계선 사용 Altitude GeoFence enabled - Altitude GeoFence enabled + 고도 경계선를 사용 Report only - Report only + 보고만하기 RTL or Land - RTL or Land + RTL(복귀) 또는 착륙 Max radius: - Max radius: + 최대 반지름: @@ -1915,22 +1917,22 @@ Land with descent speed: - Land with descent speed: + 착륙 하강속도: Final loiter altitude: - Final loiter altitude: + 최종 정지비행 고도: Arming Checks - Arming Checks + 시동 검사 Warning: Turning off arming checks can lead to loss of Vehicle control. - Warning: Turning off arming checks can lead to loss of Vehicle control. + 경고: 시동 체크를 비활성화하는 것은 기체의 제어를 잃는 결과를 가져올 수 있습니다. @@ -1938,42 +1940,42 @@ Failsafe Triggers - Failsafe Triggers + 고장검출 트리거 Throttle PWM threshold: - Throttle PWM threshold: + 스로틀 PWM 임계값: Voltage threshold: - Voltage threshold: + 전압 임계값: MAH threshold: - MAH threshold: + MAH 임계값: GCS failsafe - GCS failsafe + 지상국(GCS) 안전장치 Return to Launch - Return to Launch + 이륙위치로 귀환 Return at current altitude - Return at current altitude + 현재고도에서 귀환 Return at specified altitude: - Return at specified altitude: + 설정 고도에서 귀환: @@ -1981,52 +1983,52 @@ Failsafe Triggers - Failsafe Triggers + 안전장치 트리거 Ground Station failsafe: - Ground Station failsafe: + 지상 안전 장치 Throttle failsafe: - Throttle failsafe: + 스로틀 안전장치: PWM threshold: - PWM threshold: + PWM 임계값: Failsafe Crash Check: - Failsafe Crash Check: + 안전장치 충돌 검사: Disabled - Disabled + 비활성화 Hold - Hold + 대기 Hold and Disarm - Hold and Disarm + 정지 후 시동끄기 Arming Checks - Arming Checks + 시동 검사 Warning: Turning off arming checks can lead to loss of Vehicle control. - Warning: Turning off arming checks can lead to loss of Vehicle control. + 경고: 시동 체크를 비활성화하는 것은 기체의 제어를 잃는 결과를 가져올 수 있습니다. @@ -2035,73 +2037,73 @@ Failsafe Actions - Failsafe Actions + 안전장치 동작: GCS Heartbeat: - GCS Heartbeat: + 지상관제소 발진주파수(하트비트): Leak: - Leak: + 누출: Detector Pin: - Detector Pin: + 검출 핀: Battery: - Battery: + 배터리: EKF: - EKF: + EKF: Pilot Input: - Pilot Input: + 파일럿 입력: Internal Temperature: - Internal Temperature: + 내부 온도: Internal Pressure: - Internal Pressure: + 내부 압력: Threshold: - Threshold: + 임계값: Arming Checks - Arming Checks + 시동 검사 Warning: Turning off arming checks can lead to loss of Vehicle control. - Warning: Turning off arming checks can lead to loss of Vehicle control. + 경고: 시동 체크를 비활성화하는 것은 기체의 제어를 잃는 결과를 가져올 수 있습니다. @@ -2110,19 +2112,19 @@ Arming Checks: - Arming Checks: + 시동 검사: Enabled - Enabled + 활성화 Some disabled - Some disabled + 일부 불가 @@ -2132,43 +2134,43 @@ Throttle failsafe: - Throttle failsafe: + 스로틀 안전장치: Failsafe Action: - Failsafe Action: + 안전장치 명령: Failsafe Crash Check: - Failsafe Crash Check: + 안전장치 충돌 검사: Batt1 low failsafe: - Batt1 low failsafe: + Batt1 저전압 안전장치: Batt1 critical failsafe: - Batt1 critical failsafe: + Batt1 중요 안전장치: Batt2 low failsafe: - Batt2 low failsafe: + Batt1 방전 안전장치: Batt2 critical failsafe: - Batt2 critical failsafe: + Batt2 중요 안전장치: @@ -2176,37 +2178,37 @@ GeoFence: - GeoFence: + 경계선: Disabled - Disabled + 비활성화 Altitude - Altitude + 고도 Circle - Circle + 원형 Altitude,Circle - Altitude,Circle + 고도, 원형 Report only - Report only + 보고만 하기 @@ -2414,22 +2416,22 @@ Some disabled - Some disabled + 일부 불가 Throttle failsafe: - Throttle failsafe: + 스로틀 안전장치: Failsafe Action: - Failsafe Action: + 안전장치 명령: Failsafe Crash Check: - Failsafe Crash Check: + 안전장치 충돌 검사: @@ -2438,61 +2440,61 @@ Arming Checks: - Arming Checks: + 시동 검사: Enabled - Enabled + 활성화 Some disabled - Some disabled + 일부 사용 불가 GCS failsafe: - GCS failsafe: + 지상관제소(GCS) 안전장치 Leak failsafe: - Leak failsafe: + 누출 안전장치: Battery failsafe: - Battery failsafe: + 배터리 안전장치: EKF failsafe: - EKF failsafe: + EKF 안전장치: Pilot Input failsafe: - Pilot Input failsafe: + 파일럿 입력 안전장치: Int. Temperature failsafe: - Int. Temperature failsafe: + 내부 온도 안전장치: Int. Pressure failsafe: - Int. Pressure failsafe: + 내부 압력 안전장치: @@ -2501,61 +2503,61 @@ If mounted in the direction of flight, select None. - If mounted in the direction of flight, select None. + 비행방향과 같은 방향으로 장착되어 있다면, '해당사항 없음'을 선택하여 주십시오. Before calibrating make sure rotation settings are correct. - Before calibrating make sure rotation settings are correct. + 캘리브레이션을 시작하기 전에 회전 설정이 올바른지 확인하십시오. If the compass or GPS module is mounted in flight direction, leave the default value (None) - If the compass or GPS module is mounted in flight direction, leave the default value (None) + 지자기 센서와 GPS모듈이 비행방향과 일치하게 장착되어있다면, 기본값(None) 을 사용합니다. For Compass calibration you will need to rotate your vehicle through a number of positions. - For Compass calibration you will need to rotate your vehicle through a number of positions. + 지자기 센서를 캘리브레이션하기 위해서는 여러자세에서 기체를 돌려주어야합니다. For Gyroscope calibration you will need to place your vehicle on a surface and leave it still. - For Gyroscope calibration you will need to place your vehicle on a surface and leave it still. + 수평계 센서를 캘리브레이션하기 위해서 기체를 수평한 표면에 놓고 가만히 두십시오. For Accelerometer calibration you will need to place your vehicle on all six sides on a perfectly level surface and hold it still in each orientation for a few seconds. - For Accelerometer calibration you will need to place your vehicle on all six sides on a perfectly level surface and hold it still in each orientation for a few seconds. + 가속도 센서 캘리브레이션을 위해 기체를 수평한 표면위에 6개의 면에 맞추어 몇초 간 잡고 가만히 있으십시오. To level the horizon you need to place the vehicle in its level flight position and press OK. - To level the horizon you need to place the vehicle in its level flight position and press OK. + 수평을 캘리브레이션하기 위해서 기체를 수평하게 위치하고 확인을 눌러주십시오 Start the individual calibration steps by clicking one of the buttons to the left. - Start the individual calibration steps by clicking one of the buttons to the left. + 왼쪽의 버튼을 눌러 각 캘리브레이션 과정을 시작해주십시오. The calibration for Compass %1 appears to be poor. - The calibration for Compass %1 appears to be poor. + %1 지자기 센서에 대한 캘리브레이션이 잘못되었습니다. Check the compass position within your vehicle and re-do the calibration. - Check the compass position within your vehicle and re-do the calibration. + 기체 내의 지자기 센서의 위치를 확인하고 캘리브레이션을 다시 시행해주십시오. @@ -2563,13 +2565,13 @@ Calibrate Compass - Calibrate Compass + 지자기 센서 캘리브레이션 시작 Calibrate Accelerometer - Calibrate Accelerometer + 가속도 센서 캘리브레이션 시작 @@ -2577,55 +2579,55 @@ Sensor Settings - Sensor Settings + 센서 세팅 Calibration Cancel - Calibration Cancel + 캘리브레이션 취소 Accelerometer calibration complete - Accelerometer calibration complete + 가속도 센서 캘리브레이션 완료 Compass calibration complete - Compass calibration complete + 지자기 센서 캘리브레이션 완료 Calibration complete - Calibration complete + 캘리브레이션 완료 Waiting for Vehicle to response to Cancel. This may take a few seconds. - Waiting for Vehicle to response to Cancel. This may take a few seconds. + 취소명령에 대한 기체의 반응 대기 중. 몇초간 대기할 수 있습니다 (primary - (primary + (주 (secondary - (secondary + (보조 Use Compass - Use Compass + 지자기 센서 사용 @@ -2633,7 +2635,7 @@ Shown in the indicator bars is the quality of the calibration for each compass. - Shown in the indicator bars is the quality of the calibration for each compass. + 표시 바에 각 지자기 센서에 대한 캘리브레이션의 퀄리티가 표시되어 있습니다. @@ -2641,32 +2643,32 @@ Compass %1 - Compass %1 + 지자기 센서 %1 , - , + , external - external + 외부 internal - internal + 내부 - Green indicates a well functioning compass. - - Green indicates a well functioning compass. + - 초록색은 지자기 센서가 잘 작동하고 있음을 의미합니다. @@ -2674,7 +2676,7 @@ - Yellow indicates a questionable compass or calibration. - - Yellow indicates a questionable compass or calibration. + - 노란색은 지자기 센서가 제대로 캘리브레이션되지 않았음을 의미합니다. @@ -2683,7 +2685,7 @@ - Red indicates a compass which should not be used. - - Red indicates a compass which should not be used. + - 빨간색은 지자기 센서를 사용할 수 없는 것을 의미합니다. @@ -2693,7 +2695,7 @@ YOU MUST REBOOT YOUR VEHICLE AFTER EACH CALIBRATION. - YOU MUST REBOOT YOUR VEHICLE AFTER EACH CALIBRATION. + 센서 캘리브레이션 후에 기체를 반드시 재부팅 해야 합니다. @@ -2701,121 +2703,121 @@ Reboot Vehicle - Reboot Vehicle + 기체 리부팅 Priority 1 - Priority 1 + 우선순위 1 Priority 2 - Priority 2 + 우선순위 2 Priority 3 - Priority 3 + 우선순위 3 Not Set - Not Set + 설정되지 않음 Orientation: - Orientation: + 방향: Autopilot Rotation: - Autopilot Rotation: + 비행 컨트롤러 회전: This is recommended for vehicles that have only an internal compass and on vehicles where there is significant interference on the compass from the motors, power wires, etc. - This is recommended for vehicles that have only an internal compass and on vehicles where there is significant interference on the compass from the motors, power wires, etc. + 이것은 내부 지자기 센서만 장착하고 있거나 모터, 전선에 의한 간섭이 심한 경우에 추천합니다. CompassMot only works well if you have a battery current monitor because the magnetic interference is linear with current drawn. - CompassMot only works well if you have a battery current monitor because the magnetic interference is linear with current drawn. + 지자기센서는 전류와 자기간섭을 측정하기 때문에 배터리 전류 측정이 설정되어있어야 올바르게 작동할 수 있습니다. It is technically possible to set-up CompassMot using throttle but this is not recommended. - It is technically possible to set-up CompassMot using throttle but this is not recommended. + 지자기센서를 설정하는것이 가능하나, 사용이 권장되지 않습니다. Disconnect your props, flip them over and rotate them one position around the frame. - Disconnect your props, flip them over and rotate them one position around the frame. + 프로펠러를 분리하고 뒤집어서 옆의 모터로 한 칸 이동하여 다시 부착해주십시오. In this configuration they should push the copter down into the ground when the throttle is raised. - In this configuration they should push the copter down into the ground when the throttle is raised. + 이 구성에서 스로틀이 켜져있을 때 기체를 지면 방향으로 밀어주어야 합니다 Secure the copter (perhaps with tape) so that it does not move. - Secure the copter (perhaps with tape) so that it does not move. + 기체가 움직이지 않도록 (테이프 등으로) 고정해주십시오. Turn on your transmitter and keep throttle at zero. - Turn on your transmitter and keep throttle at zero. + 조종기를 켜고 스로틀을 0지점에 놓아주십시오. Click Ok to start CompassMot calibration. - Click Ok to start CompassMot calibration. + 지자기센서 캘리브레이션을 시작하려면 확인을 눌러주십시오. To level the horizon you need to place the vehicle in its level flight position and press Ok. - To level the horizon you need to place the vehicle in its level flight position and press Ok. + 수평을 보정하기 위해서 기체를 수평 하게 위치하고 확인을 눌러주십시오 depth - depth + 깊이 altitude - altitude + 고도 Pressure calibration will set the %1 to zero at the current pressure reading. %2 - Pressure calibration will set the %1 to zero at the current pressure reading. %2 + 기압 캘리브레이션은 기압값 %1를 현재의 기압값 %2을 0으로 변경합니다. To calibrate the airspeed sensor shield it from the wind. Do not touch the sensor or obstruct any holes during the calibration. - To calibrate the airspeed sensor shield it from the wind. Do not touch the sensor or obstruct any holes during the calibration. + 대기 속도 센서를 보정하기 위해 바람으로부터 보호해주십시오. 보정 중 센서를 만지거나 구멍을 막지 않도록 주의하십시오. @@ -2823,39 +2825,39 @@ For Gyroscope calibration you will need to place your vehicle on a surface and leave it still. Click Ok to start calibration. - For Gyroscope calibration you will need to place your vehicle on a surface and leave it still. + 자이로스코프 센서를 보정하기 위해서 기체를 평평한 표면에 놓고 가만히 두십시오. -Click Ok to start calibration. +보정을 시작하려면 확인 버튼을 누르십시오. Accelerometer - Accelerometer + 가속도 센서 Compass - Compass + 지자기 센서 Accelerometer must be calibrated prior to Compass. - Accelerometer must be calibrated prior to Compass. + 가속도 센서 캘리브레이션은 지자기 센서 캘리브레이션 전에 완료되어야 합니다. Level Horizon - Level Horizon + 수평 조정 Accelerometer must be calibrated prior to Level Horizon. - Accelerometer must be calibrated prior to Level Horizon. + 가속도 센서 캘리브레이션은 수평 센서 캘리브레이션 전에 완료되어야 합니다. @@ -3205,7 +3207,7 @@ Please place your vehicle in water, click the button, and wait. Note that the th Basic Tuning - Basic Tuning + 기본 세부설정