diff --git a/translations/qgc_json_ja_JP.ts b/translations/qgc_json_ja_JP.ts index c4da75f..5cbbfdf 100644 --- a/translations/qgc_json_ja_JP.ts +++ b/translations/qgc_json_ja_JP.ts @@ -61,7 +61,7 @@ .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_WAYPOINT].param3.label, Pass Radius - 半径のパス + 経路半径 .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_WAYPOINT].param4.label, .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_LOITER_UNLIM].param4.label, .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_LAND].param4.label, .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_TAKEOFF].param4.label, .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_VTOL_TAKEOFF].param4.label, .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_VTOL_LAND].param4.label, @@ -79,7 +79,7 @@ .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_LOITER_UNLIM].description, Travel to a position and Loiter around the specified position indefinitely. - 指定された位置に移動し、その周りを無期限にロイターします。 + 指定された位置に移動し、その周辺で無期限にロイターします。 .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_LOITER_UNLIM].param3.label, .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_LOITER_TURNS].param3.label, .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_LOITER_TIME].param3.label, .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_LOITER_TO_ALT].param2.label, @@ -97,7 +97,7 @@ .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_LOITER_TURNS].description, Travel to a position and Loiter around the specified position for a number of turns. - Travel to a position and Loiter around the specified position for a number of turns. + 指定された位置に移動し、その周辺で何回転かしてロイターします。 .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_LOITER_TURNS].param1.label, @@ -115,7 +115,7 @@ .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_LOITER_TURNS].param2.enumStrings, .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_LOITER_TO_ALT].param1.enumStrings, Direction of next waypoint,Any direction - 次のウェイポイントの方向、任意の方向 + 次のウェイポイントの方向, 任意の方向 .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_LOITER_TURNS].param4.label, .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_LOITER_TIME].param4.label, .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_LOITER_TO_ALT].param4.label, @@ -127,1345 +127,1345 @@ .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_LOITER_TURNS].param4.enumStrings, .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_LOITER_TIME].param4.enumStrings, .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_LOITER_TO_ALT].param4.enumStrings, Center,Tangent - センター, 接線 + センター,接線 .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_LOITER_TIME].friendlyName, Loiter (time) - Loiter (time) + ロイター (時間) .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_LOITER_TIME].description, Travel to a position and Loiter around the specified position for an amount of time. - Travel to a position and Loiter around the specified position for an amount of time. + 指定された位置に移動し、その周辺で一定時間ロイターします。 .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_LOITER_TIME].param1.label, Loiter Time - Loiter Time + ロイター時間 .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_LOITER_TIME].param2.enumStrings, Direction of next waypoint,Current direction - Direction of next waypoint,Current direction + 次のウェイポイントの方向,現在の方向 .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_RETURN_TO_LAUNCH].friendlyName, Return To Launch - Return To Launch + 離陸地点へ戻る .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_RETURN_TO_LAUNCH].description, Send the vehicle back to the launch position. - Send the vehicle back to the launch position. + 機体を離陸位置に戻します。 .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_LAND].friendlyName, Land - Land + 着陸 .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_LAND].description, Land vehicle at the specified location. - Land vehicle at the specified location. + 指定された場所に機体を着陸させます。 .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_LAND].param1.label, Abort Alt - Abort Alt + 高度制御 中止 .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_LAND].param2.label, Precision Land - Precision Land + 高精度着陸 .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_LAND].param2.enumStrings, Disabled,Opportunistic,Required - Disabled,Opportunistic,Required + 無効,便乗,必須 .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_TAKEOFF].friendlyName, Takeoff - Takeoff + 離陸 .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_TAKEOFF].description, Launch from the ground and travel towards the specified takeoff position. - Launch from the ground and travel towards the specified takeoff position. + 地上から離陸、指定した離陸位置に向かって移動します。 .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_TAKEOFF].param1.label, Pitch - Pitch + ピッチ .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_LAND_LOCAL].friendlyName, Land local - Land local + 着陸 ローカル .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_TAKEOFF_LOCAL].friendlyName, Takeoff local - Takeoff local + 離陸 ローカル .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_FOLLOW].friendlyName, Nav follow - Nav follow + Nav フォロー .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_CONTINUE_AND_CHANGE_ALT].friendlyName, Change Altitude - Change Altitude + 高度を変更 .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_CONTINUE_AND_CHANGE_ALT].description, Continue on the current course and climb/descend to specified altitude. When the altitude is reached continue to the next command. - Continue on the current course and climb/descend to specified altitude. When the altitude is reached continue to the next command. + 現在のコースを継続し、指定した高度まで上昇 / 下降します。高度に達したら次のコマンドに進みます。 .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_CONTINUE_AND_CHANGE_ALT].category, .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_CHANGE_SPEED].category, .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_LAND_START].category, .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_INVERTED_FLIGHT].category, Flight control - Flight control + 飛行制御 .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_CONTINUE_AND_CHANGE_ALT].param1.label, .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_MODE].param1.label, .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_HOME].param1.label, .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_ROI].param1.label, .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_DIGICAM_CONFIGURE].param1.label, .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_MOUNT_CONFIGURE].param1.label, .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_MOUNT_CONTROL].param7.label, .mavCmdInfo[MAV_CMD_SET_CAMERA_MODE].param2.label, .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_VTOL_TRANSITION].param1.label, Mode - Mode + モード .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_CONTINUE_AND_CHANGE_ALT].param1.enumStrings, Climb,Neutral,Descend - Climb,Neutral,Descend + 上昇, ニュートラル, 下降 .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_LOITER_TO_ALT].friendlyName, Loiter (altitude) - Loiter (altitude) + ロイター (高度) .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_LOITER_TO_ALT].description, Loiter at specified position until altitude reached. - Loiter at specified position until altitude reached. + 高度に達するまでの指定位置でロイターを設定します。 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_FOLLOW].friendlyName, Follow Me - Follow Me + フォローミー .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_FOLLOW_REPOSITION].friendlyName, Vehicle reposition - Vehicle reposition + 機体 位置変更 .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_PATHPLANNING].friendlyName, Path planning - Path planning + 経路計画 .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_PATHPLANNING].description, Control autonomous path planning. - Control autonomous path planning. + 自律的な経路を計画して制御します。 .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_PATHPLANNING].category, .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_MODE].category, .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_JUMP].category, .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_HOME].category, .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_REVERSE].category, .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_MOUNT_CONFIGURE].category, .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_MOUNT_CONTROL].category, .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_GRIPPER].category, .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_AUTOTUNE_ENABLE].category, Advanced - Advanced + 詳細設定 .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_PATHPLANNING].param1.label, Local planning - Local planning + ローカル計画 .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_PATHPLANNING].param1.enumStrings, Disable,Enable,Enable+reset - Disable,Enable,Enable+reset + 無効,有効,有効＋リセット .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_PATHPLANNING].param2.label, Full planning - Full planning + 全体計画 .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_PATHPLANNING].param2.enumStrings, Disable,Enable,Enable+reset,Enable+reset route only - Disable,Enable,Enable+reset,Enable+reset route only + 無効,有効,有効＋リセット,有効＋経路リセットのみ .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_PATHPLANNING].param4.label, Heading goal - Heading goal + 目標方位 .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_SPLINE_WAYPOINT].friendlyName, Spline waypoint - Spline waypoint + スプライン ウェイポイント .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_SPLINE_WAYPOINT].description, Travel to a position in 3D space using spline path. - Travel to a position in 3D space using spline path. + 滑らかな経路を用いて3D空間の指定位置に移動します。 .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_ALTITUDE_WAIT].friendlyName, Altitude wait - Altitude wait + 高度保持 .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_VTOL_TAKEOFF].friendlyName, VTOL takeoff - VTOL takeoff + VTOL 離陸 .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_VTOL_TAKEOFF].description, Hover straight up to specified altitude, transition to fixed-wing and fly to the specified takeoff location. - Hover straight up to specified altitude, transition to fixed-wing and fly to the specified takeoff location. + 指定された高度まで直立ホバリングし、固定翼飛行に移行して指定された離陸地点まで飛行します。 .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_VTOL_TAKEOFF].param2.label, Transition Heading - Transition Heading + 方位の遷移 .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_VTOL_TAKEOFF].param2.enumStrings, Default,Next waypoint,Takeoff,Specified,Any - Default,Next waypoint,Takeoff,Specified,Any + デフォルト,次のウェイポイント,離陸,指定値,すべて .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_VTOL_LAND].friendlyName, VTOL land - VTOL land + VTOL 着陸 .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_VTOL_LAND].description, Fly to specified location at current altitude, transition to multi-rotor and land. - Fly to specified location at current altitude, transition to multi-rotor and land. + 現在の高度で指定した場所まで飛行し、マルチローターに移行して着陸します。 .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_VTOL_LAND].param3.label, Approach Alt - Approach Alt + 高度制御 アプローチ .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_GUIDED_ENABLE].friendlyName, Guided enable - Guided enable + ガイドを有効 .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_GUIDED_ENABLE].description, Enable/Disabled guided mode. - Enable/Disabled guided mode. + ガイドモードの有効 / 無効 .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_GUIDED_ENABLE].param1.label, .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_FENCE_ENABLE].param1.label, .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_AUTOTUNE_ENABLE].param2.label, Enable - Enable + 有効 .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_GUIDED_ENABLE].param1.enumStrings, On,Off - On,Off + ON,OFF .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_DELAY].friendlyName, Delay until - Delay until + 遅延時間 .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_DELAY].description, Delay unti the specified time is reached. - Delay unti the specified time is reached. + 指定された時間に達するまで遅延させます。 .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_DELAY].param2.label, Hour (utc) - Hour (utc) + 時 (UTC) .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_DELAY].param3.label, Min (utc) - Min (utc) + 分 (UTC) .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_DELAY].param4.label, Sec (utc) - Sec (utc) + 秒 (UTC) .mavCmdInfo[MAV_CMD_CONDITION_DELAY].friendlyName, .mavCmdInfo[MAV_CMD_CONDITION_DELAY].param1.label, Delay - Delay + 遅延 .mavCmdInfo[MAV_CMD_CONDITION_DELAY].description, Delay the mission for the number of seconds. - Delay the mission for the number of seconds. + 秒単位でミッションを遅延させます。 .mavCmdInfo[MAV_CMD_CONDITION_CHANGE_ALT].friendlyName, Wait for altitude - Wait for altitude + 高度の保持 .mavCmdInfo[MAV_CMD_CONDITION_CHANGE_ALT].description, Delay the mission until the specified altitide is reached. - Delay the mission until the specified altitide is reached. + 指定された高度に達するまでミッションを遅らせます。 .mavCmdInfo[MAV_CMD_CONDITION_CHANGE_ALT].category, .mavCmdInfo[MAV_CMD_CONDITION_DISTANCE].category, .mavCmdInfo[MAV_CMD_CONDITION_YAW].category, .mavCmdInfo[MAV_CMD_CONDITION_GATE].category, Conditionals - Conditionals + 条件 .mavCmdInfo[MAV_CMD_CONDITION_CHANGE_ALT].param1.label, .mavCmdInfo[MAV_CMD_CONDITION_YAW].param2.label, Rate - Rate + レート .mavCmdInfo[MAV_CMD_CONDITION_DISTANCE].friendlyName, Wait for distance - Wait for distance + 間隔を保持 .mavCmdInfo[MAV_CMD_CONDITION_DISTANCE].description, Delay the mission until within the specified distance of the next waypoint. - Delay the mission until within the specified distance of the next waypoint. + 次のウェイポイントまでの距離が指定された間隔になるまでミッションを遅延させます。 .mavCmdInfo[MAV_CMD_CONDITION_DISTANCE].param1.label, .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_CAM_TRIGG_DIST].param1.label, Distance - Distance + 距離 .mavCmdInfo[MAV_CMD_CONDITION_YAW].friendlyName, Wait for Yaw - Wait for Yaw + ヨーの保持 .mavCmdInfo[MAV_CMD_CONDITION_YAW].description, Delay the mission until the specified heading is reached. - Delay the mission until the specified heading is reached. + 指定された方位に到達するまでミッションを遅延させます。 .mavCmdInfo[MAV_CMD_CONDITION_YAW].param1.label, Heading - Heading + 方位 .mavCmdInfo[MAV_CMD_CONDITION_YAW].param3.label, .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_REVERSE].param1.label, Direction - Direction + 方向 .mavCmdInfo[MAV_CMD_CONDITION_YAW].param3.enumStrings, Clockwise,Counter-Clockwise - Clockwise,Counter-Clockwise + 時計回り,反時計回り .mavCmdInfo[MAV_CMD_CONDITION_YAW].param4.label, .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_CHANGE_SPEED].param4.label, Offset - Offset + オフセット .mavCmdInfo[MAV_CMD_CONDITION_YAW].param4.enumStrings, .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_CHANGE_SPEED].param4.enumStrings, Relative,Absolute - Relative,Absolute + 相対,絶対 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_MODE].friendlyName, Set mode - Set mode + モード設定 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_MODE].friendlyName, Set flight mode - Set flight mode + フライトモード 設定 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_MODE].description, Set flight mode. - Set flight mode. + フライトモードを設定します。 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_MODE].param2.label, Custom Mode - Custom Mode + カスタムモード .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_MODE].param3.label, Sub Mode - Sub Mode + サブモード .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_JUMP].friendlyName, Jump to item - Jump to item + 項目にジャンプ .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_JUMP].description, Mission will continue at the specified item. - Mission will continue at the specified item. + 指定された項目でミッションを続行します。 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_JUMP].param1.label, Item # - Item # + 項目 # .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_JUMP].param2.label, Repeat - Repeat + リピート .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_CHANGE_SPEED].friendlyName, Change speed - Change speed + 速度変更 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_CHANGE_SPEED].description, Change speed and/or throttle set points. - Change speed and/or throttle set points. + 速度および / またはスロットルのセットポイントを変更します。 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_CHANGE_SPEED].param1.label, Type - Type + タイプ .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_CHANGE_SPEED].param1.enumStrings, Airspeed,Ground Speed - Airspeed,Ground Speed + 対気速度,対地速度 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_CHANGE_SPEED].param2.label, Speed - Speed + 速度 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_CHANGE_SPEED].param3.label, Throttle - Throttle + スロットル .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_HOME].friendlyName, Set launch location - Set launch location + 離陸場所を設定 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_HOME].description, Changes the launch location either to the current location or a specified location. - Changes the launch location either to the current location or a specified location. + 離陸場所を現在の場所または指定した場所に変更します。 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_HOME].param1.enumStrings, Vehicle position,Specified position - Vehicle position,Specified position + 機体位置,指定された位置 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_PARAMETER].friendlyName, Set Parameter - Set Parameter + パラメータ 設定 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_RELAY].friendlyName, Set relay - Set relay + 中継 設定 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_RELAY].description, Set relay to a condition. - Set relay to a condition. + 条件に中継個所を設定します。 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_RELAY].param1.label, .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_REPEAT_RELAY].param1.label, Relay # - Relay # + 中継 # .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_RELAY].param2.label, Value - Value + 値 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_REPEAT_RELAY].friendlyName, Cycle relay - Cycle relay + 中継サイクル .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_REPEAT_RELAY].description, Cycle relay on/off for desired cycles/time. - Cycle relay on/off for desired cycles/time. + 中継のON / OFFを任意のサイクル回数 / 時間で行います。 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_REPEAT_RELAY].param2.label, .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_REPEAT_SERVO].param3.label, Cycles - Cycles + サイクル .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_REPEAT_RELAY].param3.label, .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_REPEAT_SERVO].param4.label, Time - Time + 時間 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_SERVO].friendlyName, Set servo - Set servo + サーボ設定 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_SERVO].description, .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_REPEAT_SERVO].description, Set servo to specified PWM value. - Set servo to specified PWM value. + 指定されたPWM値にサーボを設定します。 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_SERVO].param1.label, .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_REPEAT_SERVO].param1.label, Servo - Servo + サーボ .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_SERVO].param2.label, .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_REPEAT_SERVO].param2.label, PWM - PWM + PWM .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_REPEAT_SERVO].friendlyName, Cycle servo - Cycle servo + サーボサイクル .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_FLIGHTTERMINATION].friendlyName, Flight termination - Flight termination + フライト終了 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_LAND_START].friendlyName, Land start - Land start + 着陸 開始 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_LAND_START].description, Marker to indicate start of landing sequence. - Marker to indicate start of landing sequence. + 着陸シーケンスの開始を示すマーカー .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_RALLY_LAND].friendlyName, Rally land - Rally land + 集結地点 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_GO_AROUND].friendlyName, Go around - Go around + 周回 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_REPOSITION].friendlyName, Reposition - Reposition + 再配置 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_PAUSE_CONTINUE].friendlyName, Pause/Continue - Pause/Continue + 一時停止 / 継続 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_REVERSE].friendlyName, Set moving direction - Set moving direction + 移動方向 設定 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_REVERSE].description, Set moving direction to forward or reverse. - Set moving direction to forward or reverse. + 移動方向を前方 / リバース設定します。 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_REVERSE].param1.enumStrings, Forward,Reverse - Forward,Reverse + 前方,リバース .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_ROI_LOCATION].friendlyName, Region of interest (ROI) - Region of interest (ROI) + 対象領域 (ROI) .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_ROI_LOCATION].description, .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_ROI].description, Sets the region of interest for cameras. - Sets the region of interest for cameras. + カメラの対象領域を設定します。 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_ROI_LOCATION].category, .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_ROI_WPNEXT_OFFSET].category, .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_ROI_NONE].category, .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_ROI].category, .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_DIGICAM_CONFIGURE].category, .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_DIGICAM_CONTROL].category, .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_CAM_TRIGG_DIST].category, .mavCmdInfo[MAV_CMD_SET_CAMERA_MODE].category, .mavCmdInfo[MAV_CMD_IMAGE_START_CAPTURE].category, .mavCmdInfo[MAV_CMD_IMAGE_STOP_CAPTURE].category, .mavCmdInfo[MAV_CMD_VIDEO_START_CAPTURE].category, .mavCmdInfo[MAV_CMD_VIDEO_STOP_CAPTURE].category, Camera - Camera + カメラ .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_ROI_WPNEXT_OFFSET].friendlyName, ROI to next waypoint - ROI to next waypoint + 対象領域から次のウェイポイントへ .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_ROI_WPNEXT_OFFSET].description, Sets the region of interest to point towards the next waypoint with optional offsets. - Sets the region of interest to point towards the next waypoint with optional offsets. + 次のウェイポイントを指すように対象領域を設定し、オプションでオフセットを設定します。 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_ROI_WPNEXT_OFFSET].param5.label, Pitch offset - Pitch offset + ピッチ オフセット .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_ROI_WPNEXT_OFFSET].param6.label, Roll offset - Roll offset + ロール オフセット .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_ROI_WPNEXT_OFFSET].param7.label, Yaw offset - Yaw offset + ヨー オフセット .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_ROI_NONE].friendlyName, Cancel ROI - Cancel ROI + ROI キャンセル .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_ROI_NONE].description, Cancels the region of interest. - Cancels the region of interest. + 対象領域をキャンセルします。 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_CONTROL_VIDEO].friendlyName, Control video - Control video + ビデオ制御 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_ROI].friendlyName, Region of interest - Region of interest + 対象領域 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_ROI].param1.enumStrings, None,Next waypoint,Mission item,Location,ROI item - None,Next waypoint,Mission item,Location,ROI item + なし,次のウェイポイント,ミッション項目,場所,ROI項目 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_ROI].param2.label, Mission Index - Mission Index + ミッション インデックス .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_ROI].param3.label, ROI Index - ROI Index + ROI インデックス .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_DIGICAM_CONFIGURE].friendlyName, Camera config - Camera config + カメラ設定 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_DIGICAM_CONFIGURE].description, Configure onboard camera controller. - Configure onboard camera controller. + オンボードカメラコントローラの設定 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_DIGICAM_CONFIGURE].param2.label, Shutter spd - Shutter spd + シャッターSpd .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_DIGICAM_CONFIGURE].param3.label, Aperture - Aperture + 絞り値 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_DIGICAM_CONFIGURE].param4.label, ISO - ISO + ISO感度 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_DIGICAM_CONFIGURE].param5.label, Exposure - Exposure + 露出度 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_DIGICAM_CONFIGURE].param6.label, .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_DIGICAM_CONTROL].param5.label, Command - Command + コマンド .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_DIGICAM_CONFIGURE].param7.label, Cut off - Cut off + カットオフ .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_DIGICAM_CONTROL].friendlyName, Camera control - Camera control + カメラコントロール .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_DIGICAM_CONTROL].description, Control onboard camera. - Control onboard camera. + オンボードカメラの制御 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_DIGICAM_CONTROL].param1.label, Session - Session + セッション .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_DIGICAM_CONTROL].param2.label, Zoom - Zoom + ズーム .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_DIGICAM_CONTROL].param3.label, Step - Step + ステップ .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_DIGICAM_CONTROL].param4.label, Focus lock - Focus lock + フォーカスロック .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_DIGICAM_CONTROL].param6.label, Id - Id + ID .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_MOUNT_CONFIGURE].friendlyName, Configure Mount - Configure Mount + マウントの設定 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_MOUNT_CONFIGURE].description, Configure the vehicle mount (e.g. gimbal). - Configure the vehicle mount (e.g. gimbal). + 機体マウントを設定します。(例: ジンバル) .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_MOUNT_CONFIGURE].param1.enumStrings, .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_MOUNT_CONTROL].param7.enumStrings, Retract,Neutral,Mavlink Targeting,RC Targeting,GPS Point - Retract,Neutral,Mavlink Targeting,RC Targeting,GPS Point + リトラクト,ニュートラル,Mavlinkターゲット,RCターゲット,GPSポイント .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_MOUNT_CONFIGURE].param2.label, Stabilize Roll - Stabilize Roll + スタビライズ ロール .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_MOUNT_CONFIGURE].param2.enumStrings, .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_MOUNT_CONFIGURE].param3.enumStrings, .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_MOUNT_CONFIGURE].param4.enumStrings, No,Yes - No,Yes + いいえ,はい .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_MOUNT_CONFIGURE].param3.label, Stabilize Pitch - Stabilize Pitch + スタビライズ ピッチ .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_MOUNT_CONFIGURE].param4.label, Stabilize Yaw - Stabilize Yaw + スタビライズ ヨー .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_MOUNT_CONTROL].friendlyName, Control Mount - Control Mount + マウント制御 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_MOUNT_CONTROL].description, Control the vehicle mount (e.g. gimbal). - Control the vehicle mount (e.g. gimbal). + 機体マウントを制御します。(例: ジンバル) .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_MOUNT_CONTROL].param1.label, Lat/Pitch - Lat/Pitch + 緯度 / ピッチ .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_MOUNT_CONTROL].param2.label, Lon/Roll - Lon/Roll + 経度 / ロール .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_MOUNT_CONTROL].param3.label, Alt/Yaw - Alt/Yaw + 高度 / ヨー .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_CAM_TRIGG_DIST].friendlyName, Camera trigger distance - Camera trigger distance + カメラのトリガー距離 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_CAM_TRIGG_DIST].description, Set camera trigger distance. - Set camera trigger distance. + カメラのトリガー距離を設定します。 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_CAM_TRIGG_DIST].param2.label, Shutter - Shutter + シャッター .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_CAM_TRIGG_DIST].param3.label, .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_PARACHUTE].param1.label, Trigger - Trigger + トリガー .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_CAM_TRIGG_DIST].param3.enumStrings, No Trigger,Once Immediately - No Trigger,Once Immediately + トリガーなし,一度だけすぐに .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_FENCE_ENABLE].friendlyName, Enable geofence - Enable geofence + ジオフェンス 有効 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_FENCE_ENABLE].description, .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_PARACHUTE].description, Enable/Disable geofence. - Enable/Disable geofence. + ジオフェンスを有効 / 無効にします。 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_FENCE_ENABLE].category, .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_PARACHUTE].category, Safety - Safety + セーフティ .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_FENCE_ENABLE].param1.enumStrings, Disable,Disable floor only,Enable - Disable,Disable floor only,Enable + 無効,フロアのみ無効,有効 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_PARACHUTE].friendlyName, Trigger parachute - Trigger parachute + パラシュートトリガー .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_PARACHUTE].param1.enumStrings, Disable,Enable,Release - Disable,Enable,Release + 無効,有効,リリース .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_MOTOR_TEST].friendlyName, Motor test - Motor test + モーターテスト .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_INVERTED_FLIGHT].friendlyName, Inverted flight - Inverted flight + 上下反転飛行 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_INVERTED_FLIGHT].description, Change to/from inverted flight. - Change to/from inverted flight. + 反転した / 戻したフライトに切り替えます。 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_INVERTED_FLIGHT].param1.label, Inverted - Inverted + 反転 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_INVERTED_FLIGHT].param1.enumStrings, Normal,Inverted - Normal,Inverted + ノーマル,反転 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_GRIPPER].friendlyName, Gripper - Gripper + Gripper .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_GRIPPER].description, Operate EPM gripper. - Operate EPM gripper. + EPM Gripperを操作します。 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_GRIPPER].param1.label, Gripper id - Gripper id + Gripper ID .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_GRIPPER].param2.label, Action - Action + アクション .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_GRIPPER].param2.enumStrings, Release,Grab - Release,Grab + リリース,捉える .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_AUTOTUNE_ENABLE].friendlyName, AutoTune Enable - AutoTune Enable + 自動調整 有効 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_AUTOTUNE_ENABLE].description, AutoTune Enable. - AutoTune Enable. + 自動調整を有効にします。 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_AUTOTUNE_ENABLE].param2.enumStrings, Enable,Disable - Enable,Disable + 有効, 無効 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_GUIDED_LIMITS].friendlyName, Guided limits - Guided limits + ガイド制限 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_GUIDED_LIMITS].description, Set limits for external control - Set limits for external control + 外部コントロールの制限を設定 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_GUIDED_LIMITS].param1.label, Timeout - Timeout + タイムアウト .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_GUIDED_LIMITS].param2.label, Min Alt - Min Alt + 最低高度 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_GUIDED_LIMITS].param3.label, Max Alt - Max Alt + 最大高度 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_GUIDED_LIMITS].param4.label, H Limit - H Limit + H 制限 .mavCmdInfo[MAV_CMD_PREFLIGHT_CALIBRATION].friendlyName, Calibration - Calibration + キャリブレーション .mavCmdInfo[MAV_CMD_PREFLIGHT_SET_SENSOR_OFFSETS].friendlyName, Set sensor offsets - Set sensor offsets + センサーオフセット 設定 .mavCmdInfo[MAV_CMD_PREFLIGHT_UAVCAN].friendlyName, UAVCAN configure - UAVCAN configure + UAVCAN 設定 .mavCmdInfo[MAV_CMD_PREFLIGHT_STORAGE].friendlyName, Store parameters - Store parameters + ストア パラメータ .mavCmdInfo[MAV_CMD_PREFLIGHT_REBOOT_SHUTDOWN].friendlyName, Reboot/Shutdown vehicle - Reboot/Shutdown vehicle + 機体の再起動 / シャットダウン .mavCmdInfo[MAV_CMD_OVERRIDE_GOTO].friendlyName, Override goto - Override goto + 行先を上書き .mavCmdInfo[MAV_CMD_MISSION_START].friendlyName, Mission start - Mission start + ミッション 開始 .mavCmdInfo[MAV_CMD_COMPONENT_ARM_DISARM].friendlyName, Arm/Disarm - Arm/Disarm + アーム / ディスアーム .mavCmdInfo[MAV_CMD_GET_HOME_POSITION].friendlyName, Get launch position - Get launch position + 離陸位置を取得 .mavCmdInfo[MAV_CMD_START_RX_PAIR].friendlyName, Bind Spektrum receiver - Bind Spektrum receiver + Spektrum受信機のバインド .mavCmdInfo[MAV_CMD_GET_MESSAGE_INTERVAL].friendlyName, Get message interval - Get message interval + メッセージ間隔の取得 .mavCmdInfo[MAV_CMD_SET_MESSAGE_INTERVAL].friendlyName, Set message interval - Set message interval + メッセージ間隔の設定 .mavCmdInfo[MAV_CMD_REQUEST_AUTOPILOT_CAPABILITIES].friendlyName, Get capabilities - Get capabilities + 機能を取得 .mavCmdInfo[MAV_CMD_SET_CAMERA_MODE].friendlyName, Set camera modes - Set camera modes + カメラモードの設定 .mavCmdInfo[MAV_CMD_SET_CAMERA_MODE].description, Set camera photo, video modes. - Set camera photo, video modes. + カメラの写真、ビデオ録画モードを設定します。 .mavCmdInfo[MAV_CMD_SET_CAMERA_MODE].param2.enumStrings, Take photos,Record video,Survey photo mode - Take photos,Record video,Survey photo mode + 写真を撮る,ビデオを録画する,写真モード調査 .mavCmdInfo[MAV_CMD_IMAGE_START_CAPTURE].friendlyName, Start image capture - Start image capture + 画像キャプチャ 開始 .mavCmdInfo[MAV_CMD_IMAGE_START_CAPTURE].description, Start taking one or more photos. - Start taking one or more photos. + 1枚または複数枚の写真を撮り始めます。 .mavCmdInfo[MAV_CMD_IMAGE_START_CAPTURE].param2.label, Interval - Interval + 間隔 .mavCmdInfo[MAV_CMD_IMAGE_START_CAPTURE].param3.label, Photo count - Photo count + 写真枚数 .mavCmdInfo[MAV_CMD_IMAGE_STOP_CAPTURE].friendlyName, Stop image capture - Stop image capture + 画像キャプチャ 停止 .mavCmdInfo[MAV_CMD_IMAGE_STOP_CAPTURE].description, Stop taking photos. - Stop taking photos. + 写真撮影を停止します。 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_TRIGGER_CONTROL].friendlyName, Trigger control - Trigger control + トリガー 制御 .mavCmdInfo[MAV_CMD_VIDEO_START_CAPTURE].friendlyName, Start video capture - Start video capture + 動画撮影 開始 .mavCmdInfo[MAV_CMD_VIDEO_START_CAPTURE].description, Start video capture. - Start video capture. + 動画撮影を開始します。 .mavCmdInfo[MAV_CMD_VIDEO_START_CAPTURE].param2.label, Status Frequency - Status Frequency + 周波数ステータス .mavCmdInfo[MAV_CMD_VIDEO_STOP_CAPTURE].friendlyName, Stop video capture - Stop video capture + 動画撮影 停止 .mavCmdInfo[MAV_CMD_VIDEO_STOP_CAPTURE].description, Stop video capture. - Stop video capture. + 動画撮影を停止します。 .mavCmdInfo[MAV_CMD_CONTROL_HIGH_LATENCY].friendlyName, Control high latency link - Control high latency link + 高遅延リンクの制御 .mavCmdInfo[MAV_CMD_PANORAMA_CREATE].friendlyName, Create panorama - Create panorama + パノラマ写真を作成 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_VTOL_TRANSITION].friendlyName, VTOL Transition - VTOL Transition + VTOL 切り替え .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_VTOL_TRANSITION].description, Perform flight mode transition. - Perform flight mode transition. + フライトモードの切り替えを行います。 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_VTOL_TRANSITION].category, VTOL - VTOL + VTOL .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_VTOL_TRANSITION].param1.enumStrings, Multi Rotor,Fixed Wing - Multi Rotor,Fixed Wing + マルチローター,固定翼機 .mavCmdInfo[MAV_CMD_CONDITION_GATE].friendlyName, Condition Gate - Condition Gate + ゲートの状態 .mavCmdInfo[MAV_CMD_CONDITION_GATE].description, Delay mission state machine until gate has been reached. - Delay mission state machine until gate has been reached. + ゲートに到達するまでミッション遂行状態にある機体を遅延させます。 .mavCmdInfo[MAV_CMD_CONDITION_GATE].param2.label, Ignore Alt - Ignore Alt + 高度を無視 .mavCmdInfo[MAV_CMD_CONDITION_GATE].param2.enumStrings, False,True - False,True + False,True .mavCmdInfo[MAV_CMD_PAYLOAD_PREPARE_DEPLOY].friendlyName, Payload prepare deploy - Payload prepare deploy + ペイロードの準備と展開 .mavCmdInfo[MAV_CMD_PAYLOAD_CONTROL_DEPLOY].friendlyName, Payload control deploy - Payload control deploy + ペイロードの制御と展開 @@ -1474,13 +1474,13 @@ .QGC.MetaData.Facts[CameraAction].enumStrings, No change,Take photo,Take photos (time),Take photos (distance),Stop taking photos,Start recording video,Stop recording video - No change,Take photo,Take photos (time),Take photos (distance),Stop taking photos,Start recording video,Stop recording video + 変更なし,写真を撮る,写真を撮る(時間),写真を撮る(距離),写真撮影を停止,ビデオ録画を開始,ビデオ録画を停止 .QGC.MetaData.Facts[CameraMode].enumStrings, Photo,Video,Survey - Photo,Video,Survey + 写真,ビデオ,調査 @@ -1489,37 +1489,37 @@ .mavCmdInfo[Override testing].description, .mavCmdInfo[Override testing].category, override fw 4 - override fw 4 + fw 4 を上書き .mavCmdInfo[Override testing].param1.label, override fw 4 1 - override fw 4 1 + fw 4 1 を上書き .mavCmdInfo[Override testing].param1.enumStrings, .mavCmdInfo[Override testing].param3.enumStrings, .mavCmdInfo[Override testing].param5.enumStrings, .mavCmdInfo[Override testing].param7.enumStrings, 1,2 - 1,2 + 1,2 .mavCmdInfo[Override testing].param3.label, override fw 4 3 - override fw 4 3 + fw 4 3 を上書き .mavCmdInfo[Override testing].param5.label, override fw 4 5 - override fw 4 5 + fw 4 5 を上書き .mavCmdInfo[Override testing].param7.label, override fw 4 7 - override fw 4 7 + fw 4 7 を上書き @@ -1528,79 +1528,79 @@ .mavCmdInfo[UNITTEST_2].param1.label, .mavCmdInfo[UNITTEST_3].param1.label, .mavCmdInfo[UNITTEST_4].param1.label, .mavCmdInfo[UNITTEST_5].param1.label, param1 - param1 + パラメータ 1 .mavCmdInfo[UNITTEST_3].friendlyName, Unit Test 3 - Unit Test 3 + 単体テスト 3 .mavCmdInfo[UNITTEST_3].description, .mavCmdInfo[UNITTEST_4].description, .mavCmdInfo[UNITTEST_5].description, description - description + 説明 .mavCmdInfo[UNITTEST_3].category, .mavCmdInfo[UNITTEST_4].category, .mavCmdInfo[UNITTEST_5].category, category - category + カテゴリー .mavCmdInfo[UNITTEST_3].param1.enumStrings, .mavCmdInfo[UNITTEST_3].param2.enumStrings, .mavCmdInfo[UNITTEST_3].param3.enumStrings, .mavCmdInfo[UNITTEST_3].param4.enumStrings, .mavCmdInfo[UNITTEST_3].param5.enumStrings, .mavCmdInfo[UNITTEST_3].param6.enumStrings, .mavCmdInfo[UNITTEST_3].param7.enumStrings, .mavCmdInfo[UNITTEST_4].param1.enumStrings, .mavCmdInfo[UNITTEST_4].param2.enumStrings, .mavCmdInfo[UNITTEST_4].param3.enumStrings, .mavCmdInfo[UNITTEST_4].param4.enumStrings, .mavCmdInfo[UNITTEST_4].param5.enumStrings, .mavCmdInfo[UNITTEST_4].param6.enumStrings, .mavCmdInfo[UNITTEST_4].param7.enumStrings, .mavCmdInfo[UNITTEST_5].param1.enumStrings, .mavCmdInfo[UNITTEST_5].param2.enumStrings, .mavCmdInfo[UNITTEST_5].param3.enumStrings, .mavCmdInfo[UNITTEST_5].param4.enumStrings, .mavCmdInfo[UNITTEST_5].param5.enumStrings, .mavCmdInfo[UNITTEST_5].param6.enumStrings, .mavCmdInfo[UNITTEST_5].param7.enumStrings, 1,2 - 1,2 + 1,2 .mavCmdInfo[UNITTEST_3].param2.label, .mavCmdInfo[UNITTEST_4].param2.label, .mavCmdInfo[UNITTEST_5].param2.label, param2 - param2 + パラメータ 2 .mavCmdInfo[UNITTEST_3].param3.label, .mavCmdInfo[UNITTEST_4].param3.label, .mavCmdInfo[UNITTEST_5].param3.label, param3 - param3 + パラメータ 3 .mavCmdInfo[UNITTEST_3].param4.label, .mavCmdInfo[UNITTEST_4].param4.label, .mavCmdInfo[UNITTEST_5].param4.label, param4 - param4 + パラメータ 4 .mavCmdInfo[UNITTEST_3].param5.label, .mavCmdInfo[UNITTEST_4].param5.label, .mavCmdInfo[UNITTEST_5].param5.label, param5 - param5 + パラメータ 5 .mavCmdInfo[UNITTEST_3].param6.label, .mavCmdInfo[UNITTEST_4].param6.label, .mavCmdInfo[UNITTEST_5].param6.label, param6 - param6 + パラメータ 6 .mavCmdInfo[UNITTEST_3].param7.label, .mavCmdInfo[UNITTEST_4].param7.label, .mavCmdInfo[UNITTEST_5].param7.label, param7 - param7 + パラメータ 7 .mavCmdInfo[UNITTEST_4].friendlyName, Unit Test 4 - Unit Test 4 + 単体テスト 4 .mavCmdInfo[UNITTEST_5].friendlyName, Unit Test 5 - Unit Test 5 + 単体テスト 5 @@ -1609,67 +1609,67 @@ .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_TAKEOFF].description, Take off from the ground and ascend to specified altitude. - Take off from the ground and ascend to specified altitude. + 地面から離陸し、指定された高度まで上昇します。 .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_VTOL_TAKEOFF].description, Takeoff to specified altitude. - Takeoff to specified altitude. + 指定した高度に離陸します。 .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_VTOL_TAKEOFF].category, .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_VTOL_LAND].category, VTOL - VTOL + VTOL .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_VTOL_LAND].description, Land using VTOL mode. - Land using VTOL mode. + VTOLモードを使用して着陸します。 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_RELAY].param2.label, Setting - Setting + 設定 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_RELAY].param2.enumStrings, On,Off - On,Off + ON,OFF .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_MOUNT_CONTROL].param1.label, Pitch - Pitch + ピッチ .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_MOUNT_CONTROL].param2.label, Roll - Roll + ロール .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_MOUNT_CONTROL].param3.label, Yaw - Yaw + ヨー .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_FENCE_ENABLE].param1.label, Enable - Enable + 有効 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_FENCE_ENABLE].param1.enumStrings, Enable,Disable - Enable,Disable + 有効,無効 @@ -1678,25 +1678,25 @@ .QGC.MetaData.Facts[gridLines].enumStrings, Hide,Show - Hide,Show + 非表示,表示 .QGC.MetaData.Facts[videoFit].enumStrings, Fit Width,Fit Height,Stretch - Fit Width,Fit Height,Stretch + フィット幅,フィット高,ストレッチ .QGC.MetaData.Facts[recordingFormat].enumStrings, mkv,mov,mp4 - mkv,mov,mp4 + mkv,mov,mp4 .QGC.MetaData.Facts[forceVideoDecoder].enumStrings, Default,Force software decoder,Force NVIDIA decoder,Force VA-API decoder,Force DirectX3D 11 decoder,Force VideoToolbox decoder - Default,Force software decoder,Force NVIDIA decoder,Force VA-API decoder,Force DirectX3D 11 decoder,Force VideoToolbox decoder + デフォルト,Force software decoder,Force NVIDIA decoder,Force VA-API decoder,Force DirectX3D 11 decoder,Force VideoToolbox decoder @@ -1705,13 +1705,13 @@ .QGC.MetaData.Facts[apmChibiOS].enumStrings, ChibiOS,NuttX - ChibiOS,NuttX + ChibiOS,NuttX .QGC.MetaData.Facts[apmVehicleType].enumStrings, Multi-Rotor,Helicopter,Plane,Rover,Sub - Multi-Rotor,Helicopter,Plane,Rover,Sub + マルチローター,ヘリコプター,飛行機,ローバー,サブマリン @@ -1720,7 +1720,7 @@ .QGC.MetaData.Defines.StreamRateEnumStrings, Controlled By Vehicle,0 hz,1 hz,2 hz,3 hz,4 hz,5 hz,6 hz,7 hz,8 hz,9 hz,10 hz,50 hz,100 hz - Controlled By Vehicle,0 hz,1 hz,2 hz,3 hz,4 hz,5 hz,6 hz,7 hz,8 hz,9 hz,10 hz,50 hz,100 hz + 機体による制御,0 hz,1 hz,2 hz,3 hz,4 hz,5 hz,6 hz,7 hz,8 hz,9 hz,10 hz,50 hz,100 hz @@ -1729,37 +1729,37 @@ .QGC.MetaData.Facts[offlineEditingFirmwareClass].enumStrings, ArduPilot,PX4 Pro,Mavlink Generic - ArduPilot,PX4 Pro,Mavlink Generic + ArduPilot,PX4 Pro,Mavlink標準 .QGC.MetaData.Facts[offlineEditingVehicleClass].enumStrings, Fixed Wing,Multi-Rotor,VTOL,Rover,Sub,Mavlink Generic - Fixed Wing,Multi-Rotor,VTOL,Rover,Sub,Mavlink Generic + 固定翼機,マルチコプター,VTOL機,ローバー,サブマリン,Mavlink標準 .QGC.MetaData.Facts[gstDebugLevel].enumStrings, Disabled,Error,Warning,FixMe,Info,Debug,Log,Trace - Disabled,Error,Warning,FixMe,Info,Debug,Log,Trace + 無効,エラー,警告,FixMe,情報,デバッグ,ログ,トレース .QGC.MetaData.Facts[indoorPalette].enumStrings, Indoor,Outdoor - Indoor,Outdoor + 屋内,屋外 .QGC.MetaData.Facts[followTarget].enumStrings, Never,Always,When in Follow Me Flight Mode - Never,Always,When in Follow Me Flight Mode + Never,常に,フォローミーモード時 .QGC.MetaData.Facts[language].enumStrings, System,български (Bulgarian),中文 (Chinese),Nederlands (Dutch),English,Suomi (Finnish),Français (French),Deutsche (German),Ελληνικά (Greek), עברית (Hebrew),Italiano (Italian),日本人 (Japanese),한국어 (Korean),Norsk (Norwegian),Polskie (Polish),Português (Portuguese),Pусский (Russian),Español (Spanish),Svenska (Swedish),Türk (Turkish),Azerbaijani (Azerbaijani) - System,български (Bulgarian),中文 (Chinese),Nederlands (Dutch),English,Suomi (Finnish),Français (French),Deutsche (German),Ελληνικά (Greek), עברית (Hebrew),Italiano (Italian),日本人 (Japanese),한국어 (Korean),Norsk (Norwegian),Polskie (Polish),Português (Portuguese),Pусский (Russian),Español (Spanish),Svenska (Swedish),Türk (Turkish),Azerbaijani (Azerbaijani) + System,български (Bulgarian),中文 (Chinese),Nederlands (Dutch),English,Suomi (Finnish),Français (French),Deutsche (German),Ελληνικά (Greek), עברית (Hebrew),Italiano (Italian),日本語 (Japanese),한국어 (Korean),Norsk (Norwegian),Polskie (Polish),Português (Portuguese),Pусский (Russian),Español (Spanish),Svenska (Swedish),Türk (Turkish),Azerbaijani (Azerbaijani) @@ -1768,7 +1768,7 @@ .QGC.MetaData.Facts[lock].enumStrings, None,None,2D Lock,3D Lock,3D DGPS Lock,3D RTK GPS Lock (float),3D RTK GPS Lock (fixed),Static (fixed) - None,None,2D Lock,3D Lock,3D DGPS Lock,3D RTK GPS Lock (float),3D RTK GPS Lock (fixed),Static (fixed) + None,None,2D Lock,3D Lock,3D DGPS Lock,3D RTK GPS Lock (float),3D RTK GPS Lock (fixed),Static (fixed) @@ -1777,19 +1777,19 @@ .QGC.MetaData.Facts[batteryFunction].enumStrings, n/a,All Flight Systems,Propulsion,Avionics,Payload - n/a,All Flight Systems,Propulsion,Avionics,Payload + n/a,全フライトシステム,推進力,アビオニクス,ペイロード .QGC.MetaData.Facts[batteryType].enumStrings, n/a,LIPO,LIFE,LION,NIMH - n/a,LIPO,LIFE,LION,NIMH + n/a,LIPO,LIFE,LION,NIMH .QGC.MetaData.Facts[chargeState].enumStrings, n/a,Ok,Low,Critical,Emergency,Failed,Unhealthy,Charging - n/a,Ok,Low,Critical,Emergency,Failed,Unhealthy,Charging + n/a,OK,Low,Critical,Emergency,Failed,Unhealthy,Charging @@ -1798,13 +1798,13 @@ .QGC.MetaData.Facts[inputHold].enumStrings, Disabled,Enabled - Disabled,Enabled + 無効,有効 .QGC.MetaData.Facts[rollPitchToggle].enumStrings, Disabled,Enabled,Unavailable - Disabled,Enabled,Unavailable + 無効,有効,利用不可 @@ -1813,7 +1813,7 @@ .QGC.MetaData.Facts[Hemisphere].enumStrings, North,South - North,South + 北,南 diff --git a/translations/qgc_source_ja_JP.ts b/translations/qgc_source_ja_JP.ts index b5a2351..9ca3e32 100644 --- a/translations/qgc_source_ja_JP.ts +++ b/translations/qgc_source_ja_JP.ts @@ -6,7 +6,7 @@ ADSB Server Error: %1 - ADSB Server Error: %1 + ADSBサーバ エラー: %1 @@ -15,54 +15,55 @@ Airframe is currently not set. - Airframe is currently not set. + +エアフレームは現在設定されていません。 Currently set to frame class '%1' - Currently set to frame class '%1' + 現在フレームクラスに設定されています '%1' and frame type '%2' - and frame type '%2' + ＆フレームタイプ '%2' . period for end of sentence - . + . To change this configuration, select the desired frame class below and frame type. - To change this configuration, select the desired frame class below and frame type. + この設定を変更するには、下記フレームクラス、フレームタイプを選択してください。 Frame Type - Frame Type + フレームタイプ Invalid setting for FRAME_TYPE. Click to Reset. - Invalid setting for FRAME_TYPE. Click to Reset. + FRAME_TYPEの設定が無効です。リセットをクリックしてください。 Frame - Frame + フレーム Frame Setup is used to select the airframe which matches your vehicle. - Frame Setup is used to select the airframe which matches your vehicle. + フレーム設定では、機体に合ったエアフレームを選択します。 @@ -70,12 +71,12 @@ Param file github json download failed: %1 - Param file github json download failed: %1 + パラメータファイルのダウンロードに失敗しました: %1 Param file download failed: %1 - Param file download failed: %1 + パラメータファイルのダウンロードに失敗しました: %1 @@ -84,25 +85,25 @@ Frame Class - Frame Class + フレームクラス Frame Type - Frame Type + フレームタイプ Firmware Version - Firmware Version + ファームウェアバージョン Unknown - Unknown + 不明 @@ -110,7 +111,7 @@ WARNING: The flight board you are using has a critical service bulletin against it which advises against flying. For details see: https://discuss.cubepilot.org/t/sb-0000002-critical-service-bulletin-for-cubes-purchased-between-january-2019-to-present-do-not-fly/406 - WARNING: The flight board you are using has a critical service bulletin against it which advises against flying. For details see: https://discuss.cubepilot.org/t/sb-0000002-critical-service-bulletin-for-cubes-purchased-between-january-2019-to-present-do-not-fly/406 + 警告: お使いのフライトボードには、飛行を控えるよう勧告する重要なサービス情報が含まれています。詳細は以下をご覧ください: https://discuss.cubepilot.org/t/sb-0000002-critical-service-bulletin-for-cubes-purchased-between-january-2019-to-present-do-not-fly/406 @@ -119,49 +120,49 @@ Disabled - Disabled + 無効 Channel - Channel + チャンネル Gimbal - Gimbal + ジンバル Stabilize - Stabilize + スタビライズ Servo reverse - Servo reverse + サーボ リバース Output channel: - Output channel: + 出力チャンネル: Input channel: - Input channel: + 入力チャンネル: Gimbal angle limits: - Gimbal angle limits: + ジンバル最大角度: @@ -169,7 +170,7 @@ min - min + 最小 @@ -177,65 +178,65 @@ max - max + 最大 Servo PWM limits: - Servo PWM limits: + サーボPWMリミット: Gimbal Settings - Gimbal Settings + ジンバル設定 Type: - Type: + タイプ: Gimbal Type changes takes affect next reboot of autopilot - Gimbal Type changes takes affect next reboot of autopilot + ジンバルタイプの変更はAutoPilotの再起動後に適用されます Default Mode: - Default Mode: + デフォルトモード: Tilt - Tilt + チルト Roll - Roll + ロール Pan - Pan + パン Camera - Camera + カメラ Camera setup is used to adjust camera and gimbal settings. - Camera setup is used to adjust camera and gimbal settings. + カメラ設定は、カメラとジンバルの設定を行います。 @@ -244,25 +245,25 @@ Gimbal type - Gimbal type + ジンバルタイプ Tilt input channel - Tilt input channel + チルト入力チャンネル Pan input channel - Pan input channel + パン入力チャンネル Roll input channel - Roll input channel + ロール入力チャンネル @@ -271,97 +272,97 @@ Disabled - Disabled + 無効 Channel 5 - Channel 5 + チャンネル 5 Channel 6 - Channel 6 + チャンネル 6 Channel 7 - Channel 7 + チャンネル 7 Channel 8 - Channel 8 + チャンネル 8 Channel 9 - Channel 9 + チャンネル 9 Channel 10 - Channel 10 + チャンネル 10 Channel 11 - Channel 11 + チャンネル 11 Channel 12 - Channel 12 + チャンネル 12 Channel 13 - Channel 13 + チャンネル 13 Channel 14 - Channel 14 + チャンネル 14 Gimbal - Gimbal + ジンバル Output channel: - Output channel: + 出力チャンネル: Servo reverse - Servo reverse + サーボ リバース Stabilize - Stabilize + スタビライズ Servo PWM limits: - Servo PWM limits: + サーボPWMリミット: @@ -369,7 +370,7 @@ min - min + 最小 @@ -377,55 +378,55 @@ max - max + 最大 Gimbal angle limits: - Gimbal angle limits: + ジンバル最大角度: Gimbal Settings - Gimbal Settings + ジンバル設定 Type: - Type: + タイプ: Gimbal Type changes takes affect next reboot of autopilot - Gimbal Type changes takes affect next reboot of autopilot + ジンバルタイプの変更はAutoPilotの再起動後に適用されます Default Mode: - Default Mode: + デフォルトモード: Tilt - Tilt + チルト Roll - Roll + ロール Pan - Pan + パン @@ -433,58 +434,58 @@ Error during Solo video link setup: %1 - Error during Solo video link setup: %1 + Soloビデオリンク設定エラー: %1 Unable to change altitude, vehicle altitude not known. - Unable to change altitude, vehicle altitude not known. + 高度が不明のため、高度を変更することができません。 Vehicle does not support guided takeoff - Vehicle does not support guided takeoff + 機体はガイド補助離陸をサポートしていません Unable to takeoff, vehicle position not known. - Unable to takeoff, vehicle position not known. + 位置が不明のため、離陸できません。 Unable to takeoff: Vehicle failed to change to Guided mode. - Unable to takeoff: Vehicle failed to change to Guided mode. + 離陸できません: ガイド補助モードに変更できませんでした。 Unable to takeoff: Vehicle failed to arm. - Unable to takeoff: Vehicle failed to arm. + 離陸できません: 機体はアームできませんでした。 Unable to start mission: Vehicle failed to change to Auto mode. - Unable to start mission: Vehicle failed to change to Auto mode. + ミッションを開始できません: オートモードに変更できませんでした。 Unable to start mission: Vehicle failed to change to Guided mode. - Unable to start mission: Vehicle failed to change to Guided mode. + ミッションを開始できません: ガイド補助モードに変更できませんでした。 Unable to start mission: Vehicle failed to arm. - Unable to start mission: Vehicle failed to arm. + ミッションを開始できません: 機体はアームできませんでした。 Follow failed: Home position not set. - Follow failed: Home position not set. + フォローに失敗しました: ホームポジションが設定されていません。 Follow failed: Ground station cannot provide required position information. - Follow failed: Ground station cannot provide required position information. + フォローに失敗しました: 地上局は必要な位置情報を提供できません。 @@ -493,97 +494,97 @@ Flight Mode Settings - Flight Mode Settings + フライトモード設定 (Channel 5) - (Channel 5) + (チャンネル 5) Flight mode channel: - Flight mode channel: + フライトモードチャンネル: Not assigned - Not assigned + 割り当てられていません Channel 1 - Channel 1 + チャンネル 1 Channel 2 - Channel 2 + チャンネル 2 Channel 3 - Channel 3 + チャンネル 3 Channel 4 - Channel 4 + チャンネル 4 Channel 5 - Channel 5 + チャンネル 5 Channel 6 - Channel 6 + チャンネル 6 Channel 7 - Channel 7 + チャンネル 7 Channel 8 - Channel 8 + チャンネル 8 Flight Mode - Flight Mode + フライトモード Simple - Simple + シンプル Super-Simple - Super-Simple + スーパーシンプル Simple Mode - Simple Mode + シンプルモード @@ -623,12 +624,12 @@ Super-Simple - Super-Simple + スーパーシンプル Custom - Custom + カスタム @@ -637,37 +638,37 @@ Flight Mode 1 - Flight Mode 1 + フライトモード 1 Flight Mode 2 - Flight Mode 2 + フライトモード 2 Flight Mode 3 - Flight Mode 3 + フライトモード 3 Flight Mode 4 - Flight Mode 4 + フライトモード 4 Flight Mode 5 - Flight Mode 5 + フライトモード 5 Flight Mode 6 - Flight Mode 6 + フライトモード 6 @@ -676,113 +677,113 @@ Enable Follow Me - Enable Follow Me + フォローミー 有効 Waiting for Vehicle to update - Waiting for Vehicle to update + 機体アップデートを待機中 The vehicle parameters required for follow me are currently set in a way which is not supported. Using follow with this setup may lead to unpredictable/hazardous results. - The vehicle parameters required for follow me are currently set in a way which is not supported. Using follow with this setup may lead to unpredictable/hazardous results. + フォローミー機能に必要な機体パラメータは現在サポートされていない方法で設定されています。この設定でフォローミー機能を使用すると、予測不可能 / 危険な結果につながる可能性があります。 Reset To Supported Settings - Reset To Supported Settings + 工場出荷時設定にリセット Vehicle Position - Vehicle Position + 機体の位置 Maintain Current Offsets - Maintain Current Offsets + 現在のオフセットを維持 Specify Offsets - Specify Offsets + オフセットを指定 Point Vehicle - Point Vehicle + 機体ポイント Maintain current vehicle orientation - Maintain current vehicle orientation + 現在の機体の向きを維持する Point at ground station location - Point at ground station location + 地上局の位置を示します Same direction as ground station movement - Same direction as ground station movement + 地上局の動きと同じ方向 Vehicle Offsets - Vehicle Offsets + 機体オフセット Angle - Angle + 角度 Distance - Distance + 距離 Height - Height + 高さ Click in the graphic to change angle - Click in the graphic to change angle + 図をクリックして角度を変更します L - L + L Follow Me - Follow Me + フォローミー Follow Me Setup is used to configure support for the vehicle following the ground station location. - Follow Me Setup is used to configure support for the vehicle following the ground station location. + フォローミー設定は、地上局の位置に追従する機体のサポートを設定するために使用します。 @@ -791,25 +792,25 @@ Batt1 monitor - Batt1 monitor + バッテリー1 モニター Batt1 capacity - Batt1 capacity + バッテリー1 容量 Batt2 monitor - Batt2 monitor + バッテリー2 モニター Batt2 capacity - Batt2 capacity + バッテリー2 容量 @@ -818,115 +819,115 @@ Servo Setup - Servo Setup + サーボ設定 Servo - Servo + サーボ Function - Function + 機能 Min - Min + 最小 Max - Max + 最大 Trim - Trim + トリム Reversed - Reversed + リバース 1 - 1 + 1 2 - 2 + 2 3 - 3 + 3 4 - 4 + 4 5 - 5 + 5 6 - 6 + 6 7 - 7 + 7 8 - 8 + 8 Swashplate Setup - Swashplate Setup + スワッシュプレート設定 Throttle Settings - Throttle Settings + スロットル設定 Governor Settings - Governor Settings + ガバナー設定 Miscellaneous Settings - Miscellaneous Settings + その他の設定 @@ -1253,73 +1254,73 @@ - Disconnect the battery and power up again normally - - Disconnect the battery and power up again normally + - バッテリーを外し、通常通り電源を入れ直します Power Module 90A - Power Module 90A + 電源モジュール 90A Power Module HV - Power Module HV + 電源モジュール HV 3DR Iris - 3DR Iris + 3DR Iris Blue Robotics Power Sense Module R2 - Blue Robotics Power Sense Module R2 + Blue Robotics Power Sense Module R2 Other - Other + その他 Battery monitor: - Battery monitor: + バッテリーモニター: Battery capacity: - Battery capacity: + バッテリー容量: Minimum arming voltage: - Minimum arming voltage: + 最小アーム電圧: Power sensor: - Power sensor: + 電源センサー: Current pin: - Current pin: + 電流PIN: Voltage pin: - Voltage pin: + 電圧PIN: @@ -1327,7 +1328,7 @@ Voltage multiplier: - Voltage multiplier: + 電圧係数: @@ -1335,19 +1336,19 @@ Calculate - Calculate + 計算 Calculate Voltage Multiplier - Calculate Voltage Multiplier + 電圧係数を計算 If the battery voltage reported by the vehicle is largely different than the voltage read externally using a voltmeter you can adjust the voltage multiplier value to correct this. Click the Calculate button for help with calculating a new value. - If the battery voltage reported by the vehicle is largely different than the voltage read externally using a voltmeter you can adjust the voltage multiplier value to correct this. Click the Calculate button for help with calculating a new value. + 機体電圧と外部電圧計の測定値が違う場合、電圧係数を変更し調整することができます。新しい値を再計算するには【計算】ボタンをクリックしてください。 @@ -1355,37 +1356,37 @@ Amps per volt: - Amps per volt: + アンペア / ボルト: Calculate Amps per Volt - Calculate Amps per Volt + 電圧あたりの電流計算 If the current draw reported by the vehicle is largely different than the current read externally using a current meter you can adjust the amps per volt value to correct this. Click the Calculate button for help with calculating a new value. - If the current draw reported by the vehicle is largely different than the current read externally using a current meter you can adjust the amps per volt value to correct this. Click the Calculate button for help with calculating a new value. + 表示される消費電流が、電流計を使用して外部から読み取れる電流と大きく異なる場合は、これを補正するために電流 / 電圧値を調整できます。新しい値を計算する方法については【計算】ボタンをクリックしてください。 Amps Offset: - Amps Offset: + 電流のオフセット: If the vehicle reports a high current read when there is little or no current going through it, adjust the Amps Offset. It should be equal to the voltage reported by the sensor when the current is zero. - If the vehicle reports a high current read when there is little or no current going through it, adjust the Amps Offset. It should be equal to the voltage reported by the sensor when the current is zero. + 通過する電流が少ない場合またはまったくない場合において、高い電流値が確認される場合はアンプオフセットを調整します。電流がゼロの場合は、センサーによって確認される電圧と同じ値にする必要があります。 Measure battery voltage using an external voltmeter and enter the value below. Click Calculate to set the new adjusted voltage multiplier. - Measure battery voltage using an external voltmeter and enter the value below. Click Calculate to set the new adjusted voltage multiplier. + 外部の電圧計でバッテリーの電圧を測定し、測定値を入力してください。【計算】ボタンをクリックし、新しい電圧係数を設定します。 @@ -2519,7 +2520,7 @@ For Compass calibration you will need to rotate your vehicle through a number of positions. - For Compass calibration you will need to rotate your vehicle through a number of positions. + コンパスキャリブレーションを行うには、さまざまな位置で機体を回転させる必要があります。 @@ -2537,7 +2538,7 @@ To level the horizon you need to place the vehicle in its level flight position and press OK. - To level the horizon you need to place the vehicle in its level flight position and press OK. + 水平レベルを確定するには、機体を飛行位置に配置してOKを押します。 @@ -2555,7 +2556,7 @@ Check the compass position within your vehicle and re-do the calibration. - Check the compass position within your vehicle and re-do the calibration. + 機体のコンパス取り付け位置を確認しキャリブレーションをやり直してください。 @@ -2761,7 +2762,7 @@ Disconnect your props, flip them over and rotate them one position around the frame. - Disconnect your props, flip them over and rotate them one position around the frame. + プロペラを取り外し、裏返して機体のフレーム一つ分ずらし回転させます。 @@ -2791,7 +2792,7 @@ To level the horizon you need to place the vehicle in its level flight position and press Ok. - To level the horizon you need to place the vehicle in its level flight position and press Ok. + 水平レベルを確定するには、機体を飛行位置に配置してOKを押します。 @@ -2983,7 +2984,7 @@ Click Ok to start calibration. Hold the vehicle in its level flight position. - Hold the vehicle in its level flight position. + そのレベルの飛行位置に機体を保持します。 @@ -3388,7 +3389,7 @@ Please place your vehicle in water, click the button, and wait. Note that the th Position Controller Parameters - Position Controller Parameters + ポジションコントローラ パラメータ @@ -5274,57 +5275,57 @@ Please place your vehicle in water, click the button, and wait. Note that the th Latitude - Latitude + 緯度 Longitude - Longitude + 経度 Set Geographic - Set Geographic + ジオグラフィックの設定 Zone - Zone + ゾーン Hemisphere - Hemisphere + 半球 Easting - Easting + 東座標 Northing - Northing + 北座標 Set UTM - Set UTM + UTMを設定 MGRS - MGRS + MGRS Set MGRS - Set MGRS + MGRS設定 Set From Vehicle Position - Set From Vehicle Position + 機体ポジションを設定 @@ -6620,7 +6621,7 @@ Please place your vehicle in water, click the button, and wait. Note that the th Specify Position - Specify Position + ポジションを指定 @@ -6682,7 +6683,7 @@ Please place your vehicle in water, click the button, and wait. Note that the th Position Ctl switch - Position Ctl switch + ポジションCtlスイッチ @@ -6743,7 +6744,7 @@ Please place your vehicle in water, click the button, and wait. Note that the th ROI here Make this a Region Of Interest - ROI here + 対象領域へ @@ -6764,7 +6765,7 @@ Please place your vehicle in water, click the button, and wait. Note that the th ROI at location - ROI at location + 位置を対象領域に @@ -6772,22 +6773,22 @@ Please place your vehicle in water, click the button, and wait. Note that the th Flight Plan complete - Flight Plan complete + 飛行計画 完了 %1 Images Taken - %1 Images Taken + %1 枚の写真を撮影 Remove plan from vehicle - Remove plan from vehicle + 機体からプランを削除 Leave plan on vehicle - Leave plan on vehicle + 機体にプランを残す @@ -6978,7 +6979,7 @@ Please place your vehicle in water, click the button, and wait. Note that the th Stream GCS Position - Stream GCS Position + GCS位置をストリーム @@ -7055,7 +7056,7 @@ Please place your vehicle in water, click the button, and wait. Note that the th Guided Command Settings - Guided Command Settings + ガイド補助コマンド設定 @@ -7251,12 +7252,12 @@ Please place your vehicle in water, click the button, and wait. Note that the th Use Specified Base Position - Use Specified Base Position + 指定されたベースポジションを使用 Save Current Base Position - Save Current Base Position + 現在のベースポジションを保存 @@ -7358,22 +7359,22 @@ Please place your vehicle in water, click the button, and wait. Note that the th GeoFence - GeoFence + ジオフェンス GeoFencing allows you to set a virtual fence around the area you want to fly in. - GeoFencing allows you to set a virtual fence around the area you want to fly in. + GeoFencingは、飛行したいエリアの周りに仮想フェンスを設定することができます。 This vehicle does not support GeoFence. - This vehicle does not support GeoFence. + この機体はジオフェンスをサポートしていません。 Insert GeoFence - Insert GeoFence + ジオフェンスを挿入 @@ -7400,7 +7401,7 @@ Please place your vehicle in water, click the button, and wait. Note that the th Inclusion - Inclusion + 包含 @@ -7433,17 +7434,17 @@ Please place your vehicle in water, click the button, and wait. Note that the th Breach Return Point - Breach Return Point + 帰還ポイント違反 Add Breach Return Point - Add Breach Return Point + 帰還ポイント違反の追加 Remove Breach Return Point - Remove Breach Return Point + 帰還ポイント違反の削除 @@ -7456,22 +7457,22 @@ Please place your vehicle in water, click the button, and wait. Note that the th GeoFence load: Vertex count change mid-polygon - actual:expected - GeoFence load: Vertex count change mid-polygon - actual:expected + ジオフェンス読込: 描画途中でポリゴン頂点数が変化します - 実測値:予測値 GeoFence load: Polygon type changed before last load complete - actual:expected - GeoFence load: Polygon type changed before last load complete - actual:expected + ジオフェンス読込: ポリゴンタイプが負荷により描画が完了する前に変更されました - 実測値:予測値 GeoFence load: Incomplete polygon loaded - GeoFence load: Incomplete polygon loaded + ジオフェンス読込: 不完全なポリゴンのロード GeoFence load: Unsupported command %1 - GeoFence load: Unsupported command %1 + ジオフェンス読込: サポートされていないコマンド %1 @@ -7488,7 +7489,7 @@ Please place your vehicle in water, click the button, and wait. Note that the th Images have alreay been tagged. Existing images will be removed. - Images have alreay been tagged. Existing images will be removed. + 画像は既にタグ付けされています。既存の画像は削除されます。 @@ -7498,17 +7499,17 @@ Please place your vehicle in water, click the button, and wait. Note that the th Cannot find the image directory. - Cannot find the image directory. + 画像ディレクトリが見つかりません。 Couldn't replace the previously tagged images - Couldn't replace the previously tagged images + 以前にタグ付けされた画像を置き換えることができませんでした Cannot find the save directory. - Cannot find the save directory. + 保存ディレクトリが見つかりません。 @@ -7516,23 +7517,23 @@ Please place your vehicle in water, click the button, and wait. Note that the th GeoTag Images - GeoTag Images + ジオタグ画像 GeoTag Images is used to tag a set of images from a survey mission with gps coordinates. You must provide the binary log from the flight as well as the directory which contains the images to tag. - GeoTag Images is used to tag a set of images from a survey mission with gps coordinates. You must provide the binary log from the flight as well as the directory which contains the images to tag. + ジオタグ画像は、調査ミッションの画像セットをGPS座標でタグ付けするために使用されます。フライトにおけるバイナリログと、タグ付けする画像を含むディレクトリを指定する必要があります。 Select log file - Select log file + ログファイルを選択 ULog file (*.ulg) - ULog file (*.ulg) + ULogファイル (*.ulg) @@ -7548,17 +7549,17 @@ Please place your vehicle in water, click the button, and wait. Note that the th Select image directory - Select image directory + 画像ディレクトリを選択 (Optionally) Select save directory - (Optionally) Select save directory + (オプション) 保存ディレクトリを選択 Select save directory - Select save directory + 保存ディレクトリを選択 @@ -7576,13 +7577,13 @@ Please place your vehicle in water, click the button, and wait. Note that the th The image directory doesn't contain images, make sure your images are of the JPG format - The image directory doesn't contain images, make sure your images are of the JPG format + 画像ディレクトリに画像が含まれていない場合は、画像がJPG形式であることを確認してください Geotagging failed. Couldn't open an image. - Geotagging failed. Couldn't open an image. + ジオタグ付けに失敗しました。画像を開くことができません。 @@ -7592,27 +7593,27 @@ Please place your vehicle in water, click the button, and wait. Note that the th Tagging cancelled - Tagging cancelled + タグ付けがキャンセルされました Geotagging failed. Couldn't open log file. - Geotagging failed. Couldn't open log file. + ジオタグ付けに失敗しました。ログファイルを開くことができません。 %1 - tagging cancelled - %1 - tagging cancelled + %1 - タグ付けがキャンセルされました Log parsing failed - Log parsing failed + ログの解析に失敗しました Geotagging failed in trigger filtering - Geotagging failed in trigger filtering + トリガーフィルタリング内のジオタグ付けに失敗しました @@ -7622,12 +7623,12 @@ Please place your vehicle in water, click the button, and wait. Note that the th Geotagging failed. Couldn't write to image. - Geotagging failed. Couldn't write to image. + ジオタグ付けに失敗しました。画像の書き込みができません。 Geotagging failed. Couldn't write to an image. - Geotagging failed. Couldn't write to an image. + ジオタグ付けに失敗しました。画像の書き込みができません。 @@ -7635,7 +7636,7 @@ Please place your vehicle in water, click the button, and wait. Note that the th Slide to confirm - Slide to confirm + スライドして確認 @@ -7643,7 +7644,7 @@ Please place your vehicle in water, click the button, and wait. Note that the th Select Action - Select Action + アクションを選択 @@ -7651,222 +7652,222 @@ Please place your vehicle in water, click the button, and wait. Note that the th EMERGENCY STOP - EMERGENCY STOP + 緊急停止 Arm - Arm + アーム Disarm - Disarm + ディスアーム Return - Return + 帰還 Takeoff - Takeoff + 離陸 Land - Land + 着陸 Start Mission - Start Mission + ミッション開始 Start Mission (MV) - Start Mission (MV) + ミッション開始 (MV) Continue Mission - Continue Mission + ミッション継続 Resume FAILED - Resume FAILED + 再開に失敗しました Pause - Pause + 一時停止 Pause (MV) - Pause (MV) + 一時停止 (MV) Change Altitude - Change Altitude + 高度を変更 Orbit - Orbit + 軌道 Land Abort - Land Abort + 着陸 中止 Set Waypoint - Set Waypoint + ウェイポイント設定 Go To Location - Go To Location + 設定位置へ移動 Return to the launch position of the vehicle. - Return to the launch position of the vehicle. + 機体の離陸ポジションへ戻ります。 VTOL Transition - VTOL Transition + VTOL 切り替え Force Arm - Force Arm + アーム強制 ROI - ROI + ROI Action - Action + アクション Arm the vehicle. - Arm the vehicle. + 機体のアーム WARNING: This will force arming of the vehicle bypassing any safety checks. - WARNING: This will force arming of the vehicle bypassing any safety checks. + 警告: これにより安全チェックをバイパスして機体のアームが強制されます。 Disarm the vehicle - Disarm the vehicle + 機体のディスアーム WARNING: THIS WILL STOP ALL MOTORS. IF VEHICLE IS CURRENTLY IN THE AIR IT WILL CRASH. - WARNING: THIS WILL STOP ALL MOTORS. IF VEHICLE IS CURRENTLY IN THE AIR IT WILL CRASH. + 警告: これによりすべてのモーターが停止します。機体が現在飛行中の場合は墜落します。 Takeoff from ground and hold position. - Takeoff from ground and hold position. + 地上から離陸し上空で位置を保持します。 Takeoff from ground and start the current mission. - Takeoff from ground and start the current mission. + 地上から離陸し現在のミッションを開始します。 Continue the mission from the current waypoint. - Continue the mission from the current waypoint. + 現在のウェイポイントからミッションを続行します。 Upload of resume mission failed. Confirm to retry upload - Upload of resume mission failed. Confirm to retry upload + ミッション再開のアップロードに失敗しました。アップロードを再試行するため確認してください Land the vehicle at the current position. - Land the vehicle at the current position. + 機体の現在の位置に着陸します。 Change the altitude of the vehicle up or down. - Change the altitude of the vehicle up or down. + 機体の高度を上下に変更します。 Move the vehicle to the specified location. - Move the vehicle to the specified location. + 指定位置に機体を移動します。 Adjust current waypoint to %1. - Adjust current waypoint to %1. + 現在のウェイポイントを %1 に調整します。 Orbit the vehicle around the specified location. - Orbit the vehicle around the specified location. + 指定位置付近に機体を軌道に乗せます。 Abort the landing sequence. - Abort the landing sequence. + 着陸シーケンスを中止します。 Pause the vehicle at it's current position, adjusting altitude up or down as needed. - Pause the vehicle at it's current position, adjusting altitude up or down as needed. + 現在の位置で一時停止し、必要に応じて高度を上げ下げします。 Pause all vehicles at their current position. - Pause all vehicles at their current position. + 現在位置にあるすべての機体を一時停止します。 Transition VTOL to fixed wing flight. - Transition VTOL to fixed wing flight. + VTOLを固定翼飛行に移行します。 Transition VTOL to multi-rotor flight. - Transition VTOL to multi-rotor flight. + VTOLを固定翼飛行に移行します。 Make the specified location a Region Of Interest. - Make the specified location a Region Of Interest. + 指定位置を対象領域 (ROI) にします。 _activeVehicle(%1) _vehicleArmed(%2) guidedModeSupported(%3) _vehicleFlying(%4) _vehicleWasFlying(%5) _vehicleInRTLMode(%6) pauseVehicleSupported(%7) _vehiclePaused(%8) _flightMode(%9) _missionItemCount(%10) roiSupported(%11) orbitSupported(%12) _missionActive(%13) _hideROI(%14) _hideOrbit(%15) - _activeVehicle(%1) _vehicleArmed(%2) guidedModeSupported(%3) _vehicleFlying(%4) _vehicleWasFlying(%5) _vehicleInRTLMode(%6) pauseVehicleSupported(%7) _vehiclePaused(%8) _flightMode(%9) _missionItemCount(%10) roiSupported(%11) orbitSupported(%12) _missionActive(%13) _hideROI(%14) _hideOrbit(%15) + _activeVehicle(%1) _vehicleArmed(%2) guidedModeSupported(%3) _vehicleFlying(%4) _vehicleWasFlying(%5) _vehicleInRTLMode(%6) pauseVehicleSupported(%7) _vehiclePaused(%8) _flightMode(%9) _missionItemCount(%10) roiSupported(%11) orbitSupported(%12) _missionActive(%13) _hideROI(%14) _hideOrbit(%15) Smart RTL - Smart RTL + スマートRTL Internal error: unknown actionCode - Internal error: unknown actionCode + 内部エラー: 不明なアクションコード @@ -7874,7 +7875,7 @@ Please place your vehicle in water, click the button, and wait. Note that the th New Alt(rel) - New Alt(rel) + 新しい高度 (rel) @@ -7925,12 +7926,12 @@ Please place your vehicle in water, click the button, and wait. Note that the th Opacity - Opacity + 透過度 Icon - Icon + アイコン @@ -7950,7 +7951,7 @@ Please place your vehicle in water, click the button, and wait. Note that the th Reset To Defaults - Reset To Defaults + デフォルトにリセット @@ -7958,12 +7959,12 @@ Please place your vehicle in water, click the button, and wait. Note that the th Value Display - Value Display + 値の表示 Valuec requires a connected vehicle for setup. - Valuec requires a connected vehicle for setup. + 値の設定には接続された機体が必要です。 @@ -7998,7 +7999,7 @@ Please place your vehicle in water, click the button, and wait. Note that the th Specify the color you want to apply based on value ranges. The color will be applied to the icon if available, otherwise to the value itself. - Specify the color you want to apply based on value ranges. The color will be applied to the icon if available, otherwise to the value itself. + 値の範囲に応じて適用する色を指定します。色はアイコンがある場合はそのアイコンに、ない場合は値そのものに適用されます。 @@ -8017,12 +8018,12 @@ Please place your vehicle in water, click the button, and wait. Note that the th Specify the icon you want to display based on value ranges. - Specify the icon you want to display based on value ranges. + 値の範囲に応じて表示するアイコンを指定します。 Specify the icon opacity you want based on value ranges. - Specify the icon opacity you want based on value ranges. + アイコンの透過度を値の範囲で指定します。 @@ -8043,7 +8044,7 @@ Please place your vehicle in water, click the button, and wait. Note that the th No Action - No Action + アクションなし @@ -8058,57 +8059,57 @@ Please place your vehicle in water, click the button, and wait. Note that the th Toggle Arm - Toggle Arm + アームの切り替え VTOL: Fixed Wing - VTOL: Fixed Wing + VTOL: 固定翼機 VTOL: Multi-Rotor - VTOL: Multi-Rotor + VTOL: マルチローター Continuous Zoom In - Continuous Zoom In + 連続ズームイン Continuous Zoom Out - Continuous Zoom Out + 連続ズームアウト Step Zoom In - Step Zoom In + ステップズームイン Step Zoom Out - Step Zoom Out + ステップズームアウト Trigger Camera - Trigger Camera + カメラトリガー Start Recording Video - Start Recording Video + ビデオ録画を開始 Stop Recording Video - Stop Recording Video + ビデオ録画を停止 Toggle Recording Video - Toggle Recording Video + ビデオ録画の切り替え @@ -8143,12 +8144,12 @@ Please place your vehicle in water, click the button, and wait. Note that the th Next Video Stream - Next Video Stream + 次のビデオ ストリーム Previous Video Stream - Previous Video Stream + 前のビデオ ストリーム @@ -8186,7 +8187,7 @@ Please place your vehicle in water, click the button, and wait. Note that the th Advanced - Advanced + 詳細設定 @@ -8194,72 +8195,72 @@ Please place your vehicle in water, click the button, and wait. Note that the th Full down stick is zero throttle - Full down stick is zero throttle + スティック最下位でゼロスロットル Center stick is zero throttle - Center stick is zero throttle + スティック中央でゼロスロットル Spring loaded throttle smoothing - Spring loaded throttle smoothing + スプリング式スロットルスムージング Allow negative Thrust - Allow negative Thrust + マイナス推力を許可する Exponential: - Exponential: + 指数関数: Enable further advanced settings (careful!) - Enable further advanced settings (careful!) + さらに詳細設定を有効にします (要注意！) Axis frequency (Hz): - Axis frequency (Hz): + スティック軸 周波数 (Hz): Button repeat frequency (Hz): - Button repeat frequency (Hz): + ボタンリピート 周波数 (Hz): Enable circle correction - Enable circle correction + サークル補正 有効 Deadbands - Deadbands + デッドバンド Deadband can be set during the first - Deadband can be set during the first + デッドバンド設定は最初に設定します step of calibration by gently wiggling each axis. - step of calibration by gently wiggling each axis. + 各スティック軸を軽く動かしキャリブレーションステップを実施します。 Deadband can also be adjusted by clicking and - Deadband can also be adjusted by clicking and + デッドバンドはクリックして調整することもできます。 dragging vertically on the corresponding axis monitor. - dragging vertically on the corresponding axis monitor. + 対応するスティック軸のモニター上で、垂直方向にドラッグします。 @@ -8267,7 +8268,7 @@ Please place your vehicle in water, click the button, and wait. Note that the th Assigning the same action to multiple buttons requires the press of all those buttons for the action to be taken. This is useful to prevent accidental button presses for critical actions like Arm or Emergency Stop. - Assigning the same action to multiple buttons requires the press of all those buttons for the action to be taken. This is useful to prevent accidental button presses for critical actions like Arm or Emergency Stop. + 複数のボタンに同じアクションを割り当てる場合、アクションを実行するためには、それらのボタンすべてを押す必要があります。これはアームや緊急停止などの重要なアクションの際に、誤ってボタンを押してしまうことを防止するために有効です。 @@ -8326,17 +8327,17 @@ Please place your vehicle in water, click the button, and wait. Note that the th Enable joystick input - Enable joystick input + ジョイスティック入力 有効 Enable not allowed (Calibrate First) - Enable not allowed (Calibrate First) + 有効にすることができません (最初にキャリブレーションを実施してください) Active joystick: - Active joystick: + 有効ジョイスティック: @@ -8963,7 +8964,7 @@ Please place your vehicle in water, click the button, and wait. Note that the th Yaw position - Yaw position + ヨーポジション @@ -10001,7 +10002,7 @@ Please place your vehicle in water, click the button, and wait. Note that the th Launch Position - Launch Position + 離陸ポジション @@ -10066,7 +10067,7 @@ Please place your vehicle in water, click the button, and wait. Note that the th Actual position set by vehicle at flight time. - Actual position set by vehicle at flight time. + 機体の飛行時間における実際のポジション。 @@ -10990,7 +10991,7 @@ Is this really what you want? The vehicle returns to the launch position, loiters and then lands. - The vehicle returns to the launch position, loiters and then lands. + 離陸位置に戻り、(機体の向きを)ロイターしてから着陸します。 @@ -11085,7 +11086,7 @@ Is this really what you want? Position - Position + ポジション @@ -11160,17 +11161,17 @@ Is this really what you want? Unable to go to location, vehicle position not known. - Unable to go to location, vehicle position not known. + 位置の移動ができません。機体ポジションが不明です。 Unable to change altitude, home position unknown. - Unable to change altitude, home position unknown. + 高度を変更することができません。ホームポジションが不明です。 Unable to change altitude, home position altitude unknown. - Unable to change altitude, home position altitude unknown. + 高度を変更することができません。ホームポジション高度が不明です。 @@ -12228,7 +12229,7 @@ Note that this will also completely reset everything, including UAVCAN nodes, al Vehicle returned error: %1. %2Vehicle did not accept guided item. - Vehicle returned error: %1. %2Vehicle did not accept guided item. + 機体はエラーを返しました: %1。%2 機体はガイド補助された項目を受け入れませんでした。 @@ -12419,7 +12420,7 @@ Note that this will also completely reset everything, including UAVCAN nodes, al ROI - ROI + ROI @@ -12519,7 +12520,7 @@ Click 'Ok' to upload the Plan anyway. Cancel ROI - Cancel ROI + ROI キャンセル @@ -13942,7 +13943,7 @@ Click 'Ok' to upload the Plan anyway. Guided mode not supported by Vehicle. - Guided mode not supported by Vehicle. + 機体はガイド補助モードをサポートしていません。 @@ -14199,12 +14200,12 @@ Click 'Ok' to upload the Plan anyway. ROI Disabled - ROI Disabled + ROI 無効 Disable ROI - Disable ROI + ROI 無効 @@ -15174,7 +15175,7 @@ Click the Next button to upload calibration to board. Click Cancel if you don&ap For Compass calibration you will need to rotate your vehicle through a number of positions. - For Compass calibration you will need to rotate your vehicle through a number of positions. + コンパスキャリブレーションでは、機体をいくつかのポジションに回転させる必要があります。 @@ -15192,7 +15193,7 @@ Click the Next button to upload calibration to board. Click Cancel if you don&ap To level the horizon you need to place the vehicle in its level flight position and leave still. - To level the horizon you need to place the vehicle in its level flight position and leave still. + 水平レベルを確定するには、機体を飛行位置に配置して静止させる必要があります。 @@ -15697,7 +15698,7 @@ Actual AMSL altitude: %1 %2 ROI - ROI + ROI